[杂问] 台压盘CD里的中译歌词都是谁翻译的？ inohumi PTT批踢踢实业坊

[杂问] 台压盘CD里的中译歌词都是谁翻译的？

楼主: inohumi (inohumi) 2020-03-24 12:03:16

虽然自己是译者，也看过很多人家讨论各种翻译领域的文章
可是真的从来没看过有人在讨论台压盘CD的中译歌词
其他语言的我不知道
但我自己会买日本歌手或团体的CD，如果是台压盘的话里面有时候会附歌词中译
那究竟都是谁在翻译呢？
是像出版社委托译者翻译书籍那样，由唱片公司外包给专职译者吗？
还是唱片公司的人自己翻？　ＸＤＤ
很好奇呢，希望知道的人可以分享一下
谢谢

作者: medama ( ) 2020-03-25 00:14:00

外包的很久以前看有部落格文章写过

楼主: inohumi (inohumi) 2020-03-26 10:05:00

那您知道要怎么样才能接到这种外包的歌词翻译案件吗？

作者: kuraturbo (赖在你给的床上（误）) 2020-03-26 14:19:00

同为译者也很想知道到底歌词案子都发去哪XDD

作者: puranaria (puranaria) 2020-04-05 20:20:00

曾经有被问过，但因为单价蛮低的，虽然本来想说来交涉但因为我也是别人介绍，介绍我的人是觉得对方会给出这种价格，应该是很难谈了，所以最后没有接我是自由译者，所以这种就是外包

作者: enixdqm3 (闇炎) 2020-05-20 17:54:00

难怪有些翻得比网络上找的到的差

继续阅读

[英中] 口语 like 的翻译kaltu [杂问] 有遇过翻译好的书没出版的吗？tekiero [日中] [英中] 几个和饮食有关的日文和英文inohumi [杂问] 中译是不是倾向使用成句？不见得好吧？neiltsang [资源] 恳请连署调整稿费免税额和认定标准guanguei Fw: [问题] 会常常觉得中译书翻的不够好吗？toadyen [资源] [ 仁荷大学中韩口笔译特别班 ] (更新WHCIE [日中] 落地窗的日文是フランス窓？sisn [日中] 请问“表现物”的翻法kiseki312 [英中] 旅游专题文章中的一句英文lorl8god