我去年刚从口译所毕业 获得了两份跟翻译有关的工作
但是大学非相关科系 跟业界不熟悉 想请教看看各位板友的意见
offer 1：某上市台商制造业集团 翻译专案管理师
基本上是不谙中文的美籍副总经理的直属部下＋个人翻译
优点：口笔译都会接触到（公司内部的文件会议简报等）
有国外出差机会（应该会跟着副总跑）
可能会用到一点点日文（我会一点日文，公司也跟日本有密切业务来往）
有机会负责副总开发的产品专案（增加新专长？）
缺点：不算纯翻译，会需要做翻译以外的杂事
（面试时副总也有特别强调希望我之后能够独立负责专案）
目前看来没有人QC或是proofread，感觉在翻译这一块没有学习空间，翻错了也不容易发觉
offer 2：某翻译社 英翻中editor
优点：老牌正统翻译公司，校稿程序严谨、有教育训练跟专人指导
虽然不是第一手译者，但是我觉得当editor看稿子应该也可以学习
尤其我在口译所几乎没修过笔译，之后如果转freelance感觉在人脉跟经历上比较有利？
缺点：只是编辑不是译者（公司译者都是freelance）
只接触笔译没有口译（我还是蛮想做口译的）
未来跳槽或是其他发展什么的路可能会比较死（我自己想像啦）
两边的薪资福利什么的都不错，没有特别决定性的条件
（本来以为大公司的福利会胜出，没想到翻译社也给得不错）
希望各位板友可以不吝给我一些建议 谢谢！

直接去当编审 马上接到雇主1的案子时 未必处理得来说如果从这角度 雇主1的工作 有机会累积产业的实务经验 尤其你有机会中英双向熟悉各种语汇 对将来接案维生 还是内勤编审 都有帮助的吧杂事 还有早晚要带案子 会占去很多时间心力 但有些翻译以外的不同角度刺激 脑袋比较不会太快干掉 哈

1虽然没有上层(?)帮你校译，但到时了解公司产业领域的中外词汇本来就是你份内之事，也不是没有学习机会的呀；倒是2不晓得能否对特定领域了解得像1那么深～？

其实公司的口笔译是个蛮不错的练功机会，练胆量练经验都是很不错的，且压力也不像freelance那样大，等经验胆量有了再出来闯也不迟。如果你心向口译大于笔译会比较建议你从公司开始，了解公司运作眉角对你日后freelance路也是有帮助的，毕竟freelance事事都得靠自己，没有一点社会经验会很辛苦。而翻译公司编审，或许在笔译力上会有成长，但口译没发挥机会时间一长会生疏的。

待过类似2的公司（非编审人员）。如果想练习笔译、增长知识的话，那2较好。也可以从客户文件中学知识，不一定就会限缩未来出路。而且我猜内部人员还是有练翻译的机会。其实翻译社内应该都有分专长培训偏审的。但如果个性比较喜欢到处跑，那就1。毕竟内部编审的工作还是比较静态。XD *编 错字:p

如果你个性活泼又真的很想口译(说话)当然是去1口译很多人不偏好较闷的环境，2待不住

我个人会选一，因为纯翻译或编审的路会越来越窄

一未来的出路一定比较宽，我出社会第一份工作也是一后来觉得非常受用，就不再做翻译了，转去做 PM

话说纯笔译或编审 很可能跟我一样什么都会一点 但不专精未来若想转职 基本上很难呀

1的路比较广freelance只有赚国外的有搞头吧 你要想那些人脉是否有用