"Normal is an illusion.
What is normal for the spider is chaos for the fly."
请问第二句话，可以这样翻吗?
[ what ( is normal ) ] ( for the spider )
is chaos
( for the fly )
蜘蛛眼中的正常 对苍蝇来说 是 混乱的

蜘蛛眼中的正常可能是苍蝇眼中的混乱 不知怎地就是想加"可能"两个字XD

眼里模糊不清的幻影才是正常的视觉。越是蜘蛛眼中的正常视界对于区区的小苍蝇来说越是眼花撩乱，难以明了真相的世界

我觉得第一句不是L大讲的意思? 但需要更多上下文感觉是想说 没有明确的“正常”可言正常只是幻觉。蜘蛛眼里看来正常，苍蝇看来眼花撩乱

想法同楼上 两句意思很单纯的

回原Po，我搞双关语啦我以为出处来自昆虫论坛或杂志...阿不就是"仁者见之谓之仁，智者见之谓之智"何谓之常? 形也。仁者见之谓之仁，智者见之谓之智。董? XD