小弟最近有一位在影视方面合作的一位美国武术作家
想找我合作翻译一些武术方面的术语
这还是小弟第一次接到有文言文的翻译案
里面很多像是金庸小说中秘笈的字句
毕竟文言文的翻译难度比白话文高，字数也比较少
直接按字数收费好像不是很划算
这除了是专业之外难度也更高
所以想问各位同业是否有经验，然后你们会怎么收费?
还有多少工时是比较合理的?(同样1000字相对于白话文的话)
谢谢分享你的看法

只能说单价一定要高