原子习惯有一段是这样 想来讨论一下
原文：
“Well, I’m always coming here anyway. I might as well start staying a little
longer.” A few years later, the weight was gone.
翻译：
“额，既然我一直都会来健身房，也许可以开始待久一些。”几年后，他的过重就解决了
。
我自己读起来觉得应该可以这样翻：
“嗯,反正都要来这里,不如 开始待久一点吧。”几年过去,他的体重也跟着去了 。
各位觉得比较接受哪种呢？
希望可以讨论一下 谢谢

翻译是哪边的翻译？

觉得2的对话翻得比较好，但是原文没有“几年过去”和“体重跟着去”的感觉，有点超译，而且太刻意，个人不是很喜欢。

我想我会译成过阵子他的体重会减下来

就 了

假以时日 体重问题就解决了过没几年

这个帐号在别的版发一堆废文，到这里就变得正常了？

这篇其实不正常啊