[讨论] Ha bloody ha 如何用中文适当表示 leonie813 PTT批踢踢实业坊

[讨论] Ha bloody ha 如何用中文适当表示

楼主: leonie813 (莱奥妮) 2019-01-06 02:18:35

Ha bloody ha 上网查到有表示不赞成，或是反讽的意思，
但是翻译成中文要如何表示呢？以下是几个选项
1. 不好笑
2. 真是“太好笑”了
3. 哈哈（干笑）
那个脉络是：
“Chris,”I joked. “You look like a serial killer.”Ha bloody ha.
（Chris是作者小时候的好朋友，但后来变得非常愤世嫉俗，也非常迷惘而一无所成，
那段时间Chris去投靠作者，住在他家，有一天他们要出门，Chris一身黑，作者就
这样向他开玩笑）

楼主: leonie813 (莱奥妮) 2019-01-06 02:28:00

或是 4. 哈哈，一点都不好笑

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-01-06 19:20:00

真让人笑不出来

楼主: leonie813 (莱奥妮) 2019-01-05 18:28:00

或是 4. 哈哈，一点都不好笑

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2019-01-06 11:20:00

真让人笑不出来

楼主: leonie813 (莱奥妮) 2019-01-06 17:38:00

这个说法不错～～

作者: Herblay (Esmeeeee) 2019-01-06 21:47:00

金排球

作者: seraphmm (有杀冇赔) 2019-01-07 18:45:00

哈哈巴狗的哈(棒读)

作者: Ianthegood (杂碎。) 2019-01-17 06:34:00

哈哈，哈你妹

继续阅读

[日中] 三句日中翻译问题yulin0324 [英中] pop-y的意思？tzuanlin [英中] 简易摄影书籍中perspective的意思tzuanlin [英中] 关于sexual cautionleonie813 [日中] 请问“用心棒”中的台词翻译qama [杂问] 一个小问题mintale4867 [日英]日文书名译英请教eenigZoe [英中] deposition在这段要怎么翻译KKV51 [杂问] Be Alert—The World Needs More Lerts.leonie813 [英中] more than matter mattersleonie813