PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Translation
[英中] more than matter matters
楼主:
leonie813
(莱奥妮)
2018-11-16 21:33:31
大家好:
再请教一个问题
Pain matters, more than matter matters.
这句话是指“痛苦是重要的,比其他要紧的事情还重要”吗?
不是很懂这句话的意思...
还是指 痛苦比有形的事物还重要呢?
请各位高手帮我看一下>< 谢谢!
作者:
Ianthegood
(杂碎。)
2018-11-17 02:22:00
第二个matter指物质 我觉得有形的事物是ok的
楼主:
leonie813
(莱奥妮)
2018-11-17 08:36:00
恩恩 那应该就不用多余的说比重要的事物还重要XD
作者:
sallytai
(电机系人社祖)
2017-01-08 06:51:00
痛苦比物质的问题更甚?
作者:
saram
(saram)
2017-01-09 01:41:00
疼痛的问题多于重要的问题.
继续阅读
Fw: [分享] 丁连财老师著作 《白痴翻译》
supercilious
[英中] 几句电影台词英翻中请益
tin0319
Re: [讨论] 关于翻译的速度
tirecake
Re: [英中] 2句话语气翻译请教
spacedunce5
[英中] no matter how well constituted
leonie813
[中英] 这句话该怎么讲??
purestone
Re: [问题] 无一技之长的译者还可以做什么工作?
keepdown
Fw: [问题] 无一技之长的译者还可以做什么工作?
inohumi
[妙语试译] 南阳街应该翻成什么?
roamthecosmo
Re: [英中] <迁徙>ㄩㄐ诗句试译
spacedunce5
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com