因为最近的工作需要帮忙翻译文件，
才发现这个厉害的版
遇到的问题是这个:
英:To what extend does knowledge actually depend on language?
对于to what extent 如何翻很没有把握
自己试着翻的:知识的发展实际上有多依赖语言的发展?
除了to what extent外，
还有depend on 也是不确定的点
还请版上的大大帮忙了
感激不尽

要有前后文才知道是讲物种还是个体，但基本上可译为"知识的建立究竟有多仰赖语言能力的基础？"不小心重复推文，板主威能XD

会这样表达必其来有自

知识究竟依赖语言到了何种地步?

知识实际上仰赖语言有多大程度?

知识的扩展究竟有多么依赖语言?

我比较倾向考量“相依相存”的关系 虽然原文并未明确指出这样的关系

//tw-legaltranslator.blogspot.tw/2008/05/to-extent.html