Life is about rhythm.
We vibrate, our hearts are pumping blood.
We are a rhythm machine, that’s what we are.
其实应该是一段话XD
我又来打扰了:P
米奇.哈特先生是位打击乐手
说的话也跟打击有关XD
我想翻成
生命是一种节奏。
我们颤动，心脏抽泵血液。
我们是一种律动的机器，这就是人类的本质。
不知这样是否到位？
主要是“We vibrate, our hearts are pumping blood“这句
vibrate 翻成颤动不知是否合适？
另外我觉得we vibrate, 和后面那句话应该是有相关的
不过在下才疏学浅，不知道能不能说我们颤动, 因为心脏抽泵血液？
先谢过啦～

因为心脏蹦蹦跳而让身体颤动？？？

我其实也是这么觉得那一句应该前后有关联，但很难翻得优美T.T

“生命就是一个节奏。我们身体颤动，我们心脏噗通噗通抽送血液。我们就像一台节奏机器一样，人类本质不过如此。”不过(就是)如此--可斟酌读者自己也会想很多 所以你觉得没有明说但有关连的

楼上巧妙地保留模糊性！

部分未必需要处理

说得好！