楼主: polyglot6509 (tobe or not tobe) 2017-01-26 10:54:40
版大好： 最近在做万象的试译，其中一小段是： Specially designed for use on ships below deck and for the offshore industry, 我的译文是：专为包板船与近海产业而设计。 其中，ships below deck在网络上找不到翻译，好像是指船身主结构在甲板底下的船， 请问翻成包板船合适吗？还是己经有固定用法，或是更好的译法？还请版大们解惑。 感谢。