像以下这种朋友之间的对话 如果要翻译成英文 该怎么翻比较好呢？
“明天会下雨的话，随身带把伞比较好吼。”
“废话哈哈哈哈哈！”
有没有什么精简又能表达 “这么理所当然（自然）的事情还用你说”的英文呢？
好像通常会翻译成 You're telling me. 之类的
但自己觉得不够精准。那个语感似乎没有被转换到
不知各位板友有没有什么更理想的翻法呢？
感谢分享＆解惑了

Duh.

喔喔喔！！好像是满厉害的一种讲法 感谢！

也可以用 No shit Sherlock!

优美T.Tsorry...推错.

thank you captain obvious.

Duh~ 现在蛮常见的 就跟早期做鬼脸要"咧~"一样

No shit.

You don't say.

Tell me about it.

推 duh，很常见