我是日文系出身的，研究所时应学校分组要求，选了日本史。
因此开始跟历史系的老师也有往来。去年底应历史系老师的要求，
我帮历史系学报日翻中一篇研究报告。
后来该老师把我的翻译交给历史系博士班的学长校稿，
他本身没有翻译学的背景，结果把我为了符合中文文法所做的变译，
比如前后段落的更动，文字的校正，全部都改掉，变成一模一样按原稿翻译
因为这完全不符合我翻译的原则，而且我当初会接这个工作，
是想将它当成我的作品之一，拿去申请学校或就职的展示，
我并没有拿薪水。而现在他把我做的变译完全改掉，
让我也不能拿这个作品去当我的成果展示
我现在不知道应该怎么办？ 应不应该坚持在变译的地方要按我的翻译方式
我想请问版上先进遇到这样的问题时该怎么处理？

对方图的是方便 你用心写 害它还要花时间想 很困扰哩 噗就当增广见闻(原来一般通念这样看待翻译) 跟练笔囉

没成果展示不能毕业的那种吗？

不是没成果展示不能毕业，是我想它也可以当我的成果之一。用来申请学校或就职时给面试官参考的书面资料

老师有比对你们两位的的结果吗？他怎么看？学长改得很不通顺吗？

老师根本就没看耶。我问过他该怎么办，结果他只说我看完还要再寄给原作者审阅，然后才做最后定稿学者不是改得很不通顺，是把我故意前后顺序调动过的句子，全部都改回直译。

这样有点困扰，校稿的方针不一样被改一堆QQ。