最近有一位朋友拜托我帮忙翻译一小段介绍文字(中翻英)
因为不是专业译者 母语也不是英文
怕翻错了意思
还有有些专有名词不确定翻法
恳请板上高手拨冗指正
非常感谢!
原文如下:
“横轮樱”为1912年6月在日本三重县伊势市横轮町发现的新品种，也因此以此命名，目
前在日本仅该地才有此品种。横轮樱花的花蕊呈现浓郁的粉红色和大朵的花瓣，并在花蕊
绽放的同时散发出高贵又淡雅的香味。
日本三重县为了纪念与新北市所签署的观光交流合作协定书，并促进双方的友谊，特别致
赠4株横轮樱苗木，并于2016年2月23日植种于此。
翻译:
Yokowa Sakura (the Yokowa Cherry) is a new species discovered on
June, 1912. In Japan, it was only found in Yokowa-Cho, a district of Ise
City, Mie Prefecture, and therefore bears the name of Yokowa Sakura.
或是[It is an original species of Yokowa-Cho (a district of Ise City, Mie
Prefecture, Japan), and therefore was named after the place it was found.]
这样翻比较合适?
找到比较多的资料是吉野樱 吉野樱的英文好像直接可翻成the Yoshino Cherry
横轮樱好像没有特定翻法
请教懂日文的朋友 日文的说法就是Yokowa Sakura
所以直接先用Yokowa Sakura翻
还是应该用Yokowa Cherry比较合适呢?
Yokowa Sakura has pastel pink blossoms and big, gorgeous petals. When the
cherry tree is in full bloom, the elegant, gentle fragrance of the flowers
spreads at the same time.
花蕊这段不知道是不是需要把"花蕊"给翻出来
但感觉他描述的对象比较像是blossom
横轮桜的花朵大概长这样:
http://www.ise-kanko.jp/base_data/base_data.php?info_cd=00941
Four Yokowa Sakura saplings were given as a gift to New Taipei City by Mie
Prefecutre in honor of the Tourism Agreement signed between the two. On
February 23, 2016, the saplings were planted here as a symbol of friendship.
这里的"纪念"两字，
如果用in honor of(或是in remembrance of)会不会很奇怪呢?
还是有比较好的动词可以使用?
恳请高手协助指正，非常感谢~!

觉得名称来源有点冗长？The Yokowa Cherry was named after theplace whera it was found,the Yokowa-Cho of Ise City, Mie prefecture.然后用 blossom 就可以了，樱花通常都一堆啦。念二次大战战死者remembrance 通常是用在死人上，例如纪念二战死者in honour of 通常是 A对B 表达敬意，或是履行合约吧，我孤陋寡闻还没见过其他用法，有错请大力大力的鞭打我(误

谢谢a大回应! 那么纪念用什么词比较好呢? 可直接用remember?如: to remember the Tourism Agreement signed ....

抱歉太晚看到了，我个人偏好使用 commemerate