[语汇] 日文非熟语的单字有没有造字规则呢？ wayland PTT批踢踢实业坊

[语汇] 日文非熟语的单字有没有造字规则呢？

楼主: wayland (é›»æ³¢é´•é³¥) 2018-02-26 13:10:17

请问各位先进
日文的和语（训读）有没有造字规则呢？
二字熟语、外来语是从中文、外文变来的
所以比较容易背。
可是日本原有的那些单字，例如たべる、のめる这些，当初造字的方式是什么？它们为什
么会具备这些意思呢？
像英文有字根、字首概念，有时侯可以帮助判断。那么再背日文和单字语时，有没有比较
好的分类方式协助背颂呢？

作者: ssccg (23) 2018-02-26 14:24:00

复合字才有字根字首啊，你举的例子就是很单纯的字了，就像eat不会再拆了啊

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-02-26 16:10:00

不是饮める是饮む

楼主: wayland (é›»æ³¢é´•é³¥) 2018-02-26 18:01:00

啊对打太快了XD我想问的就是背这些单纯字有什么诀窍吗？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2018-02-26 18:15:00

多看多背这样算不算诀窍？

作者: lovevale (_o/å‘€) 2018-02-26 18:24:00

查日本字典，有的词会有语源，能帮助记忆，但是大多是复合型的。就像楼上讲的，吃就是吃啦，多看多听比较快

作者: ssccg (23) 2018-02-26 22:24:00

复合字才有字根字首啊，你举的例子就是很单纯的字了，就像eat不会再拆了啊

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-02-27 00:10:00

不是饮める是饮む

楼主: wayland (é›»æ³¢é´•é³¥) 2018-02-27 02:01:00

啊对打太快了XD我想问的就是背这些单纯字有什么诀窍吗？

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2018-02-27 02:15:00

多看多背这样算不算诀窍？

作者: lovevale (_o/å‘€) 2018-02-27 02:24:00

查日本字典，有的词会有语源，能帮助记忆，但是大多是复合型的。就像楼上讲的，吃就是吃啦，多看多听比较快

作者: elthy ( ) 2018-02-27 18:13:00

就像eat drink walk jump这些字你怎么背的就那么背啊

作者: joshua5201 (炸虾子) 2018-02-28 07:29:00

这叫语言的任意性(arbitrary)任何语言都一样，吃/たべる/eat 都没规则同个意思

作者: elthy ( ) 2018-02-27 10:13:00

就像eat drink walk jump这些字你怎么背的就那么背啊

作者: joshua5201 (炸虾子) 2018-02-27 23:29:00

这叫语言的任意性(arbitrary)任何语言都一样，吃/たべる/eat 都没规则同个意思

作者: Nasta (Nasta) 2018-02-28 10:49:00

请问哪本日文字典有附字源

作者: xavier13540 (柊四千) 2018-02-28 23:53:00

是有拉但那些都是比较进阶的单字了偏る(かたよる)/志(こころざし)/快い(こころよい)应该不难看出要怎么拆(?

继续阅读

[语汇] 请问月志的日文xxun [翻译] 这app很烂stationnn350 Re: [文法] 敬语问题black58gigi Re: [文法] 両亲が中国人の学生は…NaoSensei [文法] 敬语问题black58gigi Fw: [问卦] 为何日文的12345跟台语的12345很像jksen Re: [文法] 両亲が中国人の学生は…HsuDong Re: [文法] 両亲が中国人の学生は…HsuDong [文法] 両亲が中国人の学生は…HsuDong [翻译] 这段话的中翻日xxxshelby