※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QYwkwOl ]
作者: jksen (Sen) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 为何日文的12345跟台语的12345很像
时间: Tue Feb 20 13:01:43 2018
※ 引述《lackoffuck (公共汽车)》之铭言：
: 刚刚在学日语
: 突然发现日语的12345跟台语的12345超像
: 为什么会这样子？？！！？！
: 难道日本人也是闽南人的后代吗
你说的是日语数字的汉语词，是古代中古汉语传入形成，如果你看日语数字固有的和语词
就完全不像了。如日语的七和语词:nana
以下加减比一下，日语数字汉语词vs台语数字:
(日语选吴音，台语选文读音)
一、
古:qjit 影母
台:it4
日:ichi
日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
二、
古:njiih 日母
台:ji7
日:ni
二是中古汉语日母，日语会用n代替，台语用j音代替。
三、
古:sam 心母
台:sam1
日:san
日语m/n/ng不分(鼻浊音例外)。
四、
古:siih 心母
台:su3
日:shi
这里日语更接近中古汉语，不过跟台语白读si3差不多。
五、
古:ngox 疑母
台:ngoo2
日:go
日语的g是古日语的ng去鼻音化形成(其实台语的g也是ng去鼻音化)。
六、
古:liuk 来母
台:liok8
日:roku
日语用r表示中古汉语l。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-k → -ku。
七、
古:chit 清母
台:tshit4
日:shichi
七是中古汉语清母，在日语用s表示(当时日语没这音)，后来颚化成sh。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
八、
古:pret 帮母
台:pat4
日:hachi
日语早期音变:p→ɸ→h。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
九、
古:kiux 见母
台:kiu2
日:ku
日语的介音i脱落。如果是日语汉音的九kyuu，反而比吴音更接近台语文读。