楼主:
jksen (Sen)
2018-02-24 23:11:58※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1QYwkwOl ]
作者: jksen (Sen) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 为何日文的12345跟台语的12345很像
时间: Tue Feb 20 13:01:43 2018
※ 引述《lackoffuck (公共汽车)》之铭言：
: 刚刚在学日语
: 突然发现日语的12345跟台语的12345超像
: 为什么会这样子？？！！？！
: 难道日本人也是闽南人的后代吗
你说的是日语数字的汉语词，是古代中古汉语传入形成，如果你看日语数字固有的和语词
就完全不像了。如日语的七和语词:nana
以下加减比一下，日语数字汉语词vs台语数字:
(日语选吴音，台语选文读音)
一、
古:qjit 影母
台:it4
日:ichi
日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
二、
古:njiih 日母
台:ji7
日:ni
二是中古汉语日母，日语会用n代替，台语用j音代替。
三、
古:sam 心母
台:sam1
日:san
日语m/n/ng不分(鼻浊音例外)。
四、
古:siih 心母
台:su3
日:shi
这里日语更接近中古汉语，不过跟台语白读si3差不多。
五、
古:ngox 疑母
台:ngoo2
日:go
日语的g是古日语的ng去鼻音化形成(其实台语的g也是ng去鼻音化)。
六、
古:liuk 来母
台:liok8
日:roku
日语用r表示中古汉语l。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-k → -ku。
七、
古:chit 清母
台:tshit4
日:shichi
七是中古汉语清母，在日语用s表示(当时日语没这音)，后来颚化成sh。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
八、
古:pret 帮母
台:pat4
日:hachi
日语早期音变:p→ɸ→h。
一样日语不允许塞音韵尾，于是-t → -ti → -chi(音变)。
九、
古:kiux 见母
台:kiu2
日:ku
日语的介音i脱落。如果是日语汉音的九kyuu，反而比吴音更接近台语文读。
作者:
mig (X_X)
2017-02-20 13:03:00ひ ふ み よ い む な や こ とう
作者: oqq4123 (子集合) 2017-02-20 13:04:00
一
作者:
Hyver (寒江飞雪)
2017-02-20 13:07:00长知识
作者:
s27129804 (s27129804)
2017-02-20 13:10:00专业
作者:
NTFS (NTFS)
2017-02-20 13:11:00还给个推
作者:
neoma (佛蒙特妈妈)
2017-02-20 13:11:00足证日本是中国不可分割的一部分
作者:
abramtw (世界原来是如此耀眼啊)
2017-02-20 13:12:00徐福就是闽南人阿 所以日语是闽南话的分支
作者:
PttObba (PTT欧巴)
2017-02-20 13:12:00专业给推 会韩文的看这篇更有感 学到不少
作者:
visviva (#YOLO)
2017-02-20 13:12:00哇…
作者:
choco7 (巧克七男孩)
2017-02-20 13:12:00原来如此
作者:
DanGong5566 (黨工５５６６)
2017-02-20 13:13:00乡民卧虎藏龙
作者: wbreeze (wbreeze) 2017-02-20 13:13:00
推
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2017-02-20 13:14:00
你知道台语数字也有两种念法
作者:
aasdqwe (仲)
2017-02-20 13:17:00楼上不知道为什么吗?
作者:
kuromu (kuromu)
2017-02-20 13:21:00.
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2017-02-20 13:24:00
我知道 所以我觉得也应该要拿出来比较一下？
作者: david85dodo (千江有水千江月) 2017-02-20 13:29:00
文组哈哈哈
作者:
ken0609 (华丽之城)
2017-02-20 13:30:00在本版读语文没路用
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2017-02-20 13:35:00= =日文数字读音不是还有其他种吗
作者:
sbflight (舰娘在手 天下我有)
2017-02-20 13:48:00推个
作者: xifengpangma (胖马) 2017-02-20 13:49:00
日语有音读跟训读的差异阿，音读是源自中古汉语的读音，训读是原本日语对数字的读法
作者: NKAC 2017-02-20 13:51:00
台语日语有的数字都有第2唸法，顺便推这个专业
作者: urchinchuang 2017-02-20 13:58:00
推
作者: Cabbage159 2017-02-20 14:06:00
专业文
作者:
tikik5 (岛辉)
2017-02-20 14:06:00推一楼 好像是 ひぃ ふぅ みぃ 现在年轻人已经普遍不知道了
作者:
dave01 (札西连琪)
2017-02-20 14:08:00日人用另一种方式说 就一堆听不懂 1(希) 2(付) 3(咪)
现在的年轻人怎么可能不知道 ひとつ ふたつ 这种用法也很常见不是?
作者:
Birdy (是是是)
2017-02-20 15:01:00专业推
作者:
Leika (裁作短歌行)
2017-02-20 15:22:00其实韩文的更像
这篇好文 可能有些人对台语数字有别组读音不是很熟悉
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-02-20 20:07:00我觉得应该列出中古汉语拟音 不然你这样写像是日语是闽南语变的一样...
作者: kenlee (逢其知音，千载其一乎？) 2017-02-21 12:57:00
好文
楼主:
jksen (Sen)
2018-02-24 23:12:00刚想到说不定日语版有人对此有兴趣，转录一下文章。
作者: afterstorygg (拜托别跟我now啦) 2018-02-27 00:13:00
这好猛