[翻译] 这app很烂 stationnn350 PTT批踢踢实业坊

楼主: stationnn350 (350) 2018-02-25 21:53:37

问题：这app很烂
试译：このアプリは使いにくいです。
想了老半天实在不知道"烂"字该怎么翻
这东西很烂
这人很烂
这软件超烂
有什么字可以表达中文的"烂"呢??

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2018-02-25 21:55:00

ダメ你写的不好用和很烂还是有差

作者: kueilee (李小贵) 2018-02-25 22:30:00

ゴミ

作者: tiest0913 (小尾巴) 2018-02-25 22:36:00

クソアプリ？

作者: justinj (黑旋风) 2018-02-25 22:40:00

くそへた?

作者: kaki0919 (阿宅) 2018-02-26 01:13:00

粪(くそ)アプリ

作者: Xkang (一日台大人终生台大人) 2018-02-26 05:55:00

ダメ你写的不好用和很烂还是有差

作者: kueilee (李小贵) 2018-02-26 06:30:00

ゴミ

作者: tiest0913 (小尾巴) 2018-02-26 06:36:00

クソアプリ？

作者: justinj (黑旋风) 2018-02-26 06:40:00

くそへた?

作者: kaki0919 (阿宅) 2018-02-26 09:13:00

粪(くそ)アプリ

作者: andy831020 (Liszt1020) 2018-02-27 14:30:00

没办法用也是很烂的意思可以往这方面翻翻看

作者: jimian (ian) 2018-02-28 08:37:00

用下手くそなアプリ？或者说使えません

作者: andy831020 (Liszt1020) 2018-02-27 06:30:00

没办法用也是很烂的意思可以往这方面翻翻看

作者: jimian (ian) 2018-02-28 00:37:00

用下手くそなアプリ？或者说使えません

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2018-02-28 11:56:00

ゴミ同然

继续阅读