1. PTT
  2. MLB

Ball Four (1969/3/26)

楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 03:53:02
p.79~p.80
现在位于: Tempe
今天砍了六个. 你走进更衣室, 看到某个人在打包行李, 然后你们两个都尝试不去看彼此.
大多数被砍的人在其他人都到场上忙着练球前是不会开始打包的.
但偶尔你会出其不意的遇上某人正在打包, 这样真的很尴尬.
Steve Hovley 是六位阵亡者的其中一人. 他说这不令他意外, 反正温哥华也是个好城市.
我很惊讶Merritt Ranew 也被砍了. 他打得还不错, 而且我们其实欠左打者. 真怪.
Eddie O'Brien 没事找事做又一例.
我眼睛稍微有点感染, 因此我在牛棚里戴着太阳眼镜.
O'Brien 看到就说:"你戴墨镜干嘛?"
"我的眼睛有点不舒服."
"嗯, 我想你在这里不应该戴墨镜."
"但, Eddie, 是医生叫我戴的耶. 难道你是要我向医生要个证明吗?"
"嗯嗯, 如果医生这样说的话..."
作者: kikielle (This song is over)   2011-09-01 05:08:00
想问一下 本书原文的用词会很艰涩不好阅读吗?
作者: kikielle (This song is over)   2011-09-01 05:09:00
因为看了原PO翻的这几篇之后很有兴趣 想去找来看XD
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 05:11:00
很难说 是很口语 但不表示你一定容易领会他的内容
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 05:12:00
context 的问题 所以我写了很多注不过有兴趣确实还是可以找来看 应该不难找
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 05:13:00
虽说如此这是比The Boys of Summer 容易读多了
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-09-01 05:13:00
有信用卡可直接跟Amazon订。我之前是从Page One买到的
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 05:14:00
至少这本书不吊书袋 但是Roger Kahn 的书都免不了
作者: Fitzwilliam (Out of touch)   2011-09-01 05:14:00
Roger Kahn毕竟写的是报导文学
作者: wazowski (ludan)   2011-09-01 05:15:00
听说已经出到作者写"Ball Six"为序文的版本了?
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 05:15:00
对 我的书还是1990 年版的 据我所知又有新版了
作者: kikielle (This song is over)   2011-09-01 05:16:00
了解..感谢讲解..还是先乖乖看翻译好了= =" 辛苦啦XD
作者: seven8211 (Archer)   2011-09-01 09:04:00
辛苦了!!
作者: yesc (远方)   2011-09-01 09:56:00
文是好文，翻译辛苦了，不过集合在一篇的确会更方便阅读
作者: xswxsw12 (正直和善良会回来)   2011-09-01 10:06:00
这一排洗版是什么鬼
作者: aintvrdfg (aintvrdfg)   2011-09-01 10:10:00
大推，别合并，这样比较好读日记文本来就是一天一篇
作者: JYHong (杰克)   2011-09-01 10:10:00
热心提供好文 是这边嘘屁啦
作者: ohnacl (喔氯化钠)   2011-09-01 10:19:00
合并会很恐怖...
作者: rexseraphim (Rex)   2011-09-01 10:29:00
集合一篇方便阅读????
作者: Phatmen (Keep viewing brightly)   2011-09-01 10:33:00
哪来这么多有的没的"建议"？
作者: Narancia (ジャサイカギン)   2011-09-01 10:40:00
没仔细看还没发现又是yesc...
作者: Sunrise2516 (XC)   2011-09-01 10:41:00
推
作者: k16482 (阿疴哦欸)   2011-09-01 10:55:00
推~~~~
作者: Liandh (全职掰咖)   2011-09-01 12:41:00
这一串合在一起反而会影响阅读啊...
作者: redwing875 (Trivial Solution)   2011-09-01 13:21:00
合在一起反而不会吧
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:28:00
可以试试看啊 我四月份的日记还没翻完
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:29:00
既言这是球季日记 所以这本书的日记会一直写到十月二号
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:30:00
下次我就把四月份的日记全部装成一篇一方面四月的日记有些也比较短 不过要破一百页也是没有问题
作者: pasaword (P幣拿來)   2011-09-01 13:31:00
不要 破100页太夸张了
作者: fetoyeh (小叶)   2011-09-01 13:31:00
拜托不要 超过一星期就真的很难读了 XD
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:32:00
另外有人说为什么不放在blog 就好...well, 我可以选择放在
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:33:00
哪边吧. 而且照这样说像是standing 文去点mlb.com 也可以啊连中文化都不用咧. 啊他都可以po 在这边我就要滚去blog
楼主: Herlin (性感猪猪)   2011-09-01 13:34:00
这是哪门子道理?
作者: zkow (逍遥山水忆秋年)   2011-09-01 13:50:00
standing文不会一天十篇吧...
作者: kurt28   2011-09-01 14:02:00
某人住海边?
作者: kurt28   2011-09-01 14:07:00
推H大 现在这样真的比较好阅读..!
作者: ohnacl (喔氯化钠)   2011-09-01 14:18:00
好文一天十篇还是看很爽，废文十天一推就会起度烂
作者: ji31g42go61 (谁是我)   2011-09-01 17:16:00
两三天或近一周内容放一起也不错，一次太多会吓到人XD
作者: jayin07 ( ⊙o⊙)   2011-09-01 17:19:00
不爽可以不要看MLB板~~
作者: Tomizu (恶意之华)   2011-09-01 17:31:00
支持好文!!
作者: madboy (欢乐牛棚在躲人)   2011-09-01 18:16:00
推好文!!! 不爽不要看!!!
作者: patato2 (㊣裁判杀手熊㊣)   2011-09-01 19:21:00
有人想强调自己连pagedown都不会用吧XD
作者: Invincibleme (慕天颜)   2011-09-02 02:31:00
洗览x啦洗版
作者: MonsterBacon (= =)   2011-09-02 16:18:00
不爽不要看!!!
作者: Sechslee (ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!)   2011-09-02 18:36:00
都一些不意外的ID科科 现在的PO文方式很好
作者: cloudlin (佾雲)   2011-09-07 14:06:00
推!!
继续阅读
Ball Four (1969/3/25)HerlinBall Four (1969/3/24)HerlinBall Four (1969/3/23) IIHerlinBall Four (1969/3/23) IHerlinBall Four (1969/3/22)HerlinBall Four (1969/3/21)HerlinBall Four (1969/3/20)HerlinBall Four (1969/3/19)HerlinBall Four (1969/3/18)HerlinBall Four (1969/3/17) IIHerlin

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com