(原文p.63~p.66)
现在位于: Tempe
今天的比赛五比八输了. 我投一局掉了两分. 有一球是脚踝高度的蝴蝶球
被打成三垒安打 (我恨这种三垒安打) 然后Tommy Davis 被阳光影响漏掉一颗飞球,
又一只二垒安打.
当我是个小孩的时候, 我说不定会冲到他面前踢他一脚. 嗯我以前真的常做类似的事情.
我会暂停比赛对场上某个失误的小孩大吼大叫, 大家都很讨厌我这样.
不过近年来我已经改了. 我还是会在心里说: "哎, Tommy, 你应该要接到的啊."
但是我不会露出任何反应. 不会摔止滑粉袋, 踢投手丘的红土或者瞪着失误的人看等等.
我的理由完全是自私的. 首先, 人们看到我这种反应会觉得我是个烂人. 我不希望别人
认为我是个烂人. 再来呢, 如果你这样对待失误的队友, 下一个play 说不定他又漏了.
所以我现在啥话也不说.
当我正热身准备上场时, 我在想我太太说不定在球场里. 如果我知道有朋友或家人来
看我打球的话, 我就会更能享受比赛的乐趣. 你可以说我有点爱现. 以前当我父母和
兄弟来时我就会表现特别好, 好像是专门秀给他们看一样. 我人生中一些最精彩的比赛
正是当我晓得有很多亲朋好友加仰慕者来看球时投出的. 前几年创下美国联盟最长局数
的比赛是洋基作客底特律时打的, 打了二十二局. 最后七局都是我投的. 有十五个我老婆
那边的亲戚拿我留的票坐在球员休息室后方. 我真的觉得我因为知道有这些人专门来看我
所以才表现的比较好. 有时候明明没人来看我打球, 我也会自我想像他们肯定在家看电视
为我加油. 嗯, 每个人都有满足他自己虚荣心的方式...
今天输了球, 所以我们得到机会证明"我们可以比你们还安静". 这什么意思呢? 输球后
球员更衣室里照例必须鸦雀无声, 好像输球这件事让大家全都变哑巴一样. 当我们进
更衣室时, 收音机还在作响. 只见Joe Schultz 从房间这头走到另一头, 过来把收音机
关掉, 然后一声不响的回他办公室去了. 你简直能用条波隆纳三明治 (译注: 为什么
是bologna sandwitch 我也不了. 能不能换成大肠包小肠?) 划破这整片寂静.
规矩是, 当你输球之后你最好不要说任何话