原文p.47~p.48
我今天听见Lou Piniella 和总教练Joe Schultz 间有些"激烈"的讨论,
既然我这么好管闲事, 当然要问发生啥囉. Piniella 说有一两个球员听到Joe 跟
记者说, 如果Piniella 的传球不能更好一些的话, 他没办法进到大联盟球队里的.
他说他的手臂去年常常有些小状况, 因此今年春训他只是想稍微小心点.
我能够了解Lou 为什么不高兴. 春训才两个礼拜, 现在就要球员把身体完全调整好或是
要决定谁可以进谁不能进, 实在言之过早. 而且Lou 去年在三A 打了三成, 领航者队在
扩编选秀上选他的时候还花了十七万五千块, 照说应该是要有耐心点才对. 听起来也许
上面有人想要交易他?
要不是这样, 不然就是Joe Schultz 已经开始过度紧张了. 这是一种"教练病", 之前
Johnny Keane 在带洋基时他也有这种症头. John 是个好人, 但是毫无疑问他感觉到
压力很大. 结果就是他认为每一天都是球季当中最重要的一天, 就从春训第一天开始.
John 总是可以为了赢一场球牺牲一整个球季, 这制造了很多长远的问题. 球员
老是带伤上阵, 因此反而比起获得好好休息的情况下缺阵更久. Mantle 以前很爱提起
他跟Keane 之间的对话. 他说通常都像这样:
"Mick, 你的腿今天感觉怎样?"
"不太好"
"我知道, 但是你感觉如何?"
"跑步的时候会痛, 特别是右腿. 我没办法出全力跑."
"嗯嗯, 所以你想你能上场吗?"
"我不知道. 我 猜 (译注: 猜这个字原文斜体强调) 可以吧. yeah, 去他的, 我是
可以上场没错啦."
"好, 很棒. 我们在场上非常需要你. 除非你受伤