原文p.49~p.51
投了三局,被打五只安打,包括一只超级大号的全垒打. 打全垒打的打者是去年
我在西雅图天使队时的捕手Tom Egan. Tommy Davis 说这球的飞行轨迹他看得一清二楚,
直到它消失在云朵里面之前. 今天不是蝴蝶球的日子. 它就是不飘. 曲球今天效果倒是
蛮好, 直球有几球尾劲也不错. 谁晓得, 也许我以前的动作和球路又回来了. 禁忌之声
仍然在诱惑着我.
Steve Barber 今天投了三局, 投的不错. 也许他的手臂现在真的不痛了. 只不过他今天
早上又去电疗了一次这样. Steve让我想起以前待过洋基一阵子的小个子左投Billy Short.
他总是在电疗或是用超音波治疗他的手. 他甚至想要在每局中间使用超音波机器. 有一次
他还问能不能把机器带到牛棚去用.
我完全可以理解他的想法. 有时候我每投一球就想要用超音波治疗一下我的手. 或者
是来针novocaine....
我今天担任了年龄竞赛的评审. 参赛者是Bill Stafford,Ray Oyler,Don Mincher
和Tommy Davis. 我说Oyler 看起来最老. 他们全都笑了, 因为Oyler 成功拿下四连霸.
根据书上的资料, Tommy Davis 二十九岁, 其他三个都是三十. 我不禁朝镜子里面看了
一下我自己. 嗯, 我看起来还像二十五六岁而已. 还好镜子照不出来我的右手里面看
起来是什么样子...
Mike Marshall 待过老虎系统一阵子. 他说, 跟洋基一样, 他们也不喜欢球员对记者
说实话. 一个记者曾经问Mike 薪水多少. 他回答, 他不觉得他能透露, 但其实比规定
的最低薪资还要少. 记者把这段问答登了出来,并且质问老虎怎么可以只给他们队上
头号的后援投手比最低薪还要低的薪水? 所以Mike 就被他们的GM Jim Campbell 叫去
问话了. Campbell 对Mike 领的薪水比最低薪还要少并不感到生气. 他只是对Mike 居然
敢说出这件事情生气而已.
我问Mike 你有没有跟Johnny Sain 聊过如何谈合约这方面的事情? Mike 说没有. Sain
对于要如何从球团那边拿到钱一向有些不错的建议. John 是个安静的人, 他通常会遵守
棒球圈里面那些叫你乖乖闭嘴的不成文规定. 但他从来不会害怕要求他认为他应该拿到
的薪水. 他在1948 年球季时为波士顿勇士队打球, 那年他们拿到联盟冠军. 那一年勇士
的投手就靠Spahn 和Sain, 之后接着就得祈求老天下雨了. (译注: 这就是有名的
棒球俗语: Spahn and Sain and two days of rain. 后来只要出现某队几乎全靠一两位
投手撑场的类似状况, 基本上都很容易看到这句俗语出现. 日职版本的同样俗语大家大概
也都听过: 权藤 权藤 雨 权藤......). Warren Spahn 跟Johnny Sain 两个人基本上就
等于全部的投手阵容, 而Sain 当然是不会放过这个机会的. Sain 在春训时因为薪水跟
GM John Quinn 吵了很久, 最后不得不拿了他不太满意的薪水. 就在他们刚打完一趟美西
客场之旅, 正在争冠军的紧要关头时, Sain 跑去找Quinn:
"我现在想要谈我的合约."
"等到今年冬天, 时候到了的时候, 我们会来谈的."
"不, 我现在就要谈."
"去你的," Qionn 说"你合约签了, 大家就要遵守. 我们不能在球季中重新谈判合约."
"嗯,但是这次你非得重新谈判不可."
"你他妈的是什么意思?"
"这个礼拜四轮我上场投球." Sain 说"但是要是你不付我今年一开始想要的薪水数目,
我就不上场. 你自己看着办吧."
这也就是说呢, 这下不只是Spahn 轮完换Sain, Sain 轮完开始祈雨这么简单了.
恐怕得祈祷刮台风淹大水才够吧. 所以Quinn 只好撕掉之前那张合约, 给了Sain 他想要
的新约. Sain 那年拿了二十四胜. Sain 曾经对我说过:"你看, 你不要害怕去爬那些金色
楼梯. 你一定要走上去争你应得的东西." 那些金色楼梯啊.
Ruben Amaro 今天随天使队来到这里, 我很高兴见到他.
(译注: Ruben Amaro 这名字听起来很熟对吧? 没错,
他正是现在费城人GM Ruben Amaro Jr. 的老爸)
我们在纽约时是好朋友. 他是
那种很有尊严, 每个人都喜欢而且尊敬他的人. 他不吝于发言, 对事情也很有主见, 但他
从不会因为他所持的立场而惹怒别人. 而我有时会. 我希望我能够多像他一点.
Roger Repoz 也来了. 我问他他去年有没有在底特律我们常去的那间餐馆吃意大利面.
他说他想要信守承诺. (译注: 应该是等着要跟Bouton 一起去吃的意思.)
一些关于正面思考的闲聊. 当我在1963 和1964 的世界大赛里投球的时候, 我战绩是
两胜一败. 事实上在赛前我唯一的想法就是:"拜托,不要让我在这么多人面前出糗."
我完全没去想赢球这回事. 如果你事先告诉我, 我会输掉比赛但是比数很接近, 投的
也还不差, 我会觉得这我完全可以接受. 那时我一想到我可能会在一堆亲朋好友面前还有
全国电视转播上被羞辱, 我就吓得半死. 不用说这绝对不是正面思考, 但是我还是照样
能在世界大赛赢球. 也许负面思考一样有他的力量.
(译注: Bouton 在两次世界大赛里的成绩是24.1 局被打19 只安打, ERA 1.48.
输的那场是0:1 败给Sandy Koufax. 整个来说他的表现不只是"不让自己出糗"而已.
事实上以任何标准来看他都投得很不错. 看来负面思考的力量不赖?)