好 前几天都战完了
现在来战可能太晚了 XU
与其说是战不如说是我个人的感想
但是会不会不小心战到什么东西, 我就不敢保证了
首先从recap 翻译文谈起
这样说好了, 我是不觉得这东西不能翻
我只是觉得翻这个很没意思
我最近越来越发现, 群众真的很需要翻译
不管英文难不难只要超过三百个字, 没有中文化基本上90% 的人是直接按end 的
既然可翻的东西那么多
我的想法是: 要翻就要把时间花在翻好东西上
像recap 这种东西太干, 略读就可以了, 不需要翻那么详细, 还一天十五场
当然有人要翻也是可以啦
只是我觉得应该可以练习一下怎么汇整的更有效率
像CCLu 的blog 以前也会写notes 和summary, 他肯定就不是这样写的
好吧这要求是高了有一点, 不过越靠近这个目标是越好
有人认为recap 是基本的, 我不觉得
没有人会因为光读recap 而爱上MLB 的, 至少我不是
真正的好东西反而比那种一天十五场机械化的recap 更容易读下去
如果哪天我翻了一些Bill James 的Historical Baseball Abstract
还是Whatever happened to the HOF 出来
也是一样, 并不会因为James 很有名所以他的东西一定很难懂, 没这回事
你会发现他说故事的本领不会比他玩数字的本领差
毕竟搞出00 指数xx 指数再排个排行榜很简单, 把数字背后的故事说清楚才是重点
再来就是板风问题
确实, 我不喜欢在推文战什么东西有意义什么没有
如果你也认真觉得一天到晚在战ㄐㄐㄨㄨ 还是排行榜文没意思
还有很多别的东西可以写, 或者可以写得更好
那你就把它写出来
真写的出来你也不用战了, 对吧.
可是这只是就我个人喜好而言.
就整个板来说
固然你很难去定义什么叫做水准
但可以肯定的是, 发一篇真正好文的时间精力可以发一百篇以上的废文
而且不是人人可以发好文, 但是肯定人人可以发废文, 所以要五千一万比一都可以
为什么我说洗板真爽呢? 我不知道别人洗板要多久
但是昨天我丢出来洗板那些东西, 以原书一页我大概翻四十分钟来算
大概累积翻了三十小时左右吧
另外一个正在发生的好例子
就是推"13.4 - 4 = 9.4 可以参考一下"这种无脑推文, 简单轻松只要两秒钟
认真反驳他的人可能花了二十分钟以上有吧
这还是有人要出来反驳的情况
讲难听一点人人觉得我来这个板就是简单轻松, 人人都推无脑罐头文
多到无脑内容没人有力气反驳
那么就会有越来越多人跟进, 无脑内容就会越来越多
极端情形就像八卦板那样, 你已经可以预期po 什么东西底下会出现九品芝麻官推文
po 什么东西会出现$$$$ 哈洋屌 puma 一样
说穿了13.4-4 这种无脑言论是怎么来的?
不就是国联没有DH 所以国联比较弱这种罐头拿来无脑套任何事情产生的
前几小时我才在Berkman 婉拒游骑兵offer 新闻底下
看到Berkman 孬种不敢回美联这种推文
本来很想战他, 但是出门跑个步回来还是算了, 算我孬种吧.
所以我不想战一定要po 什么东西才有意义
我只是想强调:
你可以懂得不多, 但是你要练习在你所知范围内赋予你的发言起码的意义
这没有想像中那么困难, 同时这也是在公共场域发言应有的责任
虽然好像在ptt 已经被不当一回事很久了
就这样