p.51~53
昨天投过球之后今天手臂感觉不错. 我不知道该归功于阿斯匹灵
还是晚餐喝掉的那罐薄酒莱. 又或者是我放在手肘上的那包冰块?
Martin Pattin 今天上场投球, 看起来很好. 他让我想起当我还是个年轻新秀的时候.
高压式投法, 好的上飘快速球和锐利的上肩曲球. 个头不大但是很屌很有胆量. 当我
看到他投起球如此轻松容易, 实在让我想要重新找回我旧有的球威.
(译注: 这段时间Bouton 一直在1. 手又痛了/手又不痛了打我啊笨蛋, 以及2. 我要找回
以前的投球内容/算了还是专心丢蝴蝶球吧, 这两件事情上一直跳针. 固然有点重复,
不过确实也蛮能刻划许多跟伤痛挣扎只求卡到一个位置这类小咖的甘草心声. 这比老是
看传奇巨星一路所向无敌的传记, 更能够让人理解吃棒球这行饭究竟是怎么一回事...)
我查了一下Maglie 的纪录并且注意到他表现最好的那几年, 是从墨西哥联盟回来之后.
那时他已经三十三岁了. 所以我想我未尝不能再一次成为以前那种速球曲球型的投手.
但我马上也想起去年的情形: 找回旧有动作和节奏的尝试如何的令人感到挫败, 整个过程
当中我如何的遭到打者无情痛击, 最后几乎没有上场机会. 这些都告诉我, 我最好还是
老实的投我的蝴蝶球. 我想你可以说我现在非常拿不定主意...
"Ding Dong" Bell 明天将在春训第一次先发, 对上亚利桑那州立大学. 他说他还没
准备好. 我告诉他用不着紧张因为老"Ding Dong"一定会在大联盟名单里的, 不管春训
情形怎么样. 他说他也晓得, 所以他打算明天出场最大的目标是不要受伤.
对上大学球队, 怎么样你都讨不了便宜的. 如果你投的好, 毕竟对手不过是大学生而已.
如果你投的不好, 那大家都觉得你真是差劲透了. 但这些小子体能状况比我们好, 其实
很可以带来不小麻烦, 就像屁股里的痔疮一样讨厌.
打击练习是大家站在外野互相聊天交换故事的时候. 刚开始我们还还不太熟, 每个人都
自己一个很专心的在做应该做的事情 (帮忙接球捡球). 现在我们已经自动三五成群的
进入抬杠模式, 球飞过来的时候才顺手接一下.
今天的聊天主题是Dick Stuart. 有个故事是关于他在红袜队时老是迟到的习惯. 那时
红袜总教练是Johnny Pesky. 这让Pesky 不太高兴. 于是他在赛前开了一个强调我们
要有团队纪律和士气的会. 不消说, 当然这个会Stuart 也迟到了. 事实上他直到赛前
半小时才出现 (通常的标准是赛前三小时) 然后直接就在会议当中大喇喇的走了进来.
每个人都在看着他. 只见他拉开他的双层外套拉链, 走到房间中间帅气的原地转了一圈,
跟大家宣布:"现在我本人呢身上是Stanley Blacker 的夹克, 紫罗兰色的裤子和鞋子牌子
是Florsheim 的. 手帕是Christian Dior 做的." (译注: 我只知道Christian Dior 是啥.
反正应该都是名牌...) 每个人都像疯了一样狂笑, 就连Pesky 自己也不例外.
Stuart 这人很宝. 我还记得有一场洋基对红袜的比赛. 红袜的投手是Earl Wilson.
比赛第一球投出, 打者击出捕手和一垒手之间的界外飞球. Earl 跑过去指挥谁
该来接这颗球. 这时他做了一个悲剧性的错误决定: 喊声叫Stuart 来接. 结果球啪一声
掉在Stuart 的面前, Stuart 连碰都没碰到.
Earl 把球捡起来气呼呼的走回投手丘. 下一球又是颗内野飞球, 不过在界内. Earl
这次冲过去用尽吃奶的力气大喊:"我来接!我来接!". 他不想再犯同样的错误了. 结果
就在最后一秒有位仁兄跑过来撞翻他还踩了他一脚, 球也撞飞了. 这位仁兄是谁?
当然还是Stuart 囉.
好现在可怜的投手Wilson 左脚被钉鞋踩了一下, 莫名其妙的二垒多了一个跑者而且
没人出局. 他简直就要气疯了. 再下一球是个一垒线边的滚地球, Earl 连忙跑过来捡球
快传一....垒..没人? Stuart 不晓得晃到哪边去了. 一三垒有人.
Wilson 狠狠摔了一下手套, 看起来气到快不想投了. 不过他还是克制住, 勉强回投手丘
继续. 至于Stuart 仍然跟他平常一样, 一副相当欢乐的样子. 啊我就怪手套博士捏,
不然你是要怎样啦?
Curt Blefary 是另外一个守备超烂的经典人物. 当他在巴尔地摩打球时Frank Robinson
曾经给他起了个绰号叫"Clank" (译注: Clank 是一个电玩系列里的机器人角色. clank
这个状声词是指金属碰撞的声响.) 有次当球队巴士路过垃圾场的时候, Robinson 要司机
停车好让Blefary 可以在那里捡个新手套来用. (如果你要跟一个接球手感很糟的家伙握
手, 你可以这样跟他说:"给我些钢铁吧, 宝贝.")
说到接球手感, 又有个故事是这样的. 一个球员在飞机上正在睡觉当中突然来了一阵乱流.
他被摇醒之后开始呕吐. 但是就在他快要吐了自己满身之前, 他伸出双手硬是把大部分
的呕吐物都接住了. 坐在他旁边的家伙不得不转过来对他竖起大拇指: 接得好啊!