(原文p .66~p.67)
现在位于: Phoenix
今天Joe Schultz 和Sal Maglie 分别对球队发表讲话.
Schultz 的部分还可以. Maglie 的部分很糟糕.
Schultz 说我们体能状况还没调好, 因此老犯一些, 嗯, 我想他是想说如果
我们有进入状况时不会犯的错误吧. 我用"我想"是因为他话说到一半就没接下去了,
他似乎感到这样说有伤我们的自尊. "狗屎干你娘",他说,这是他最喜欢的口头禅之一
(另外一个则是干你娘狗屎) (译注: shitfuck 和fuckshit)."狗屎干你娘, 我们是只
真他妈不错的球队, 我们会赢些比赛的."
我同意. 我看不出来这要怎么避免.
Schultz 害怕的显然是, 我们会对自己失去信心然后一泻千里.
棒球球员是一群特别容易对自己失去信心的人.
Maglie 的会谈让我失望, 很大部分我想是因为他是我小时候的偶像, 我对他期望很高.
还有个原因是他之前跟波士顿的总教练Dick Williams 处不来. 我之前觉得这是好征兆,
因为总教练经常会跟真正有点想法的教练处不来. 所以我想Sal Maglie 说不定是另一个
Johnny Sain. 呃, 现在看来恐怕不是.
Maglie 一开始是这样说的:"瞧, 你们这些家伙在场上要专心. 你们没有专心."
好这天杀的是什么意思? 现在春训营里差不多有三十个投手, 不管年长或年幼, 没有
一个在投球时是不专心的. 我的意思是我不晓得有谁在场上投球时, 心里会想着
高尔夫该怎么打或者比赛结束后啤酒尝起来滋味如何? 真要说的话, 大部分的人其实
是专心过度, 太紧绷, 以至于尝试在作超过自己能力的事. Johnny Sain 总是对有控球
毛病的投手这样说, 你们的问题是太想要把球丢到某个固定的点, 而不是你们不够专心.
Sain 会把投球跟高尔夫的切球上果岭拿来比较. 他说你如果太在意旗杆, 你可能连果岭
都上不了. 要作的事情其实是就先把球打上果岭, 或者把球丢到一块比较大的区域之类.
控球是我们的大问题, Sal 说. 我们总共保送八十次, 三振只有四十, 理想的比率应该是
反过来才对. 这我当然同意, 只不过他搞错原因了.
之后他突然点名我, 让我吓了一跳:"你们有些人觉得只靠一种球就可以了." 他说.
"这样肯定是不行的. 没有人能是单一球路的投手." 他又说:"Bouton, 打者都一直在等
你的蝴蝶球. 你一定要丢些别的东西."
引用一下Casey Stengel 的名言:"好, 这里给我等一下." 我们在春训的目标到底是要赢球
还是要为开季作准备? 我要掌握的就是我对蝴蝶球的控制能力. 我是不会从丢快速球学到
这件事的. 我尝试在会后跟Sal Maglie 解释这件事情. 他说, 嗯他知道, 但是我还是应该
要有其他的球路好搭配蝴蝶球才是.
我说我一百啪先同意他的话. 我这样说完全是因为我的第一目标是进入大联盟名单,
而我的处境目前并不稳固. 跟投手教练吵架肯定不会帮助你上大联盟.
之后在外野我们聊到一些专靠单一球路吃饭的投手, 比如Ryne Duren. 他的单一球路
就是超级狂野的热身. Ryne 戴的眼镜跟可口可乐瓶底一样厚. 他会在热身时瞇眼看了
捕手老半天结果第一球投出直奔本垒后方挡球网, 好像他根本看不清楚手套在哪一样.
(译注: Ryne Duren 以球速很快和视力很差著称)
经过这番展示, 接下来他只要投直球, 打者都想先躲再说了.
去他的我甚至跟Sal Maglie 闲扯淡扯到以前Maglie 在巨人那段光荣日子是多么的威,
然后我问他, 当年你都是怎么搞定道奇队的. 他自豪的说:"九十七颗超级锐利的曲球."
喔, 好个投手绝对不能单靠一种球路啊.
算了, Gary Bell 告诉我你反正不用鸟他. "去年在Boston, Maglie 告诉一个新闻记者说
我的毛病是throw across the body (译注: 我还在想这个中文要怎么翻. 虽说这个翻了
半天好像还不如拿张图出来..) 这样是没法持续的." Gary 说. "老天爷, 我已经在这个
联盟打了十四年球了, 啥叫没法持续? 意思是我没法持续投到五十岁吗?"