p.77~p.79
Marvin Miller 明天会来递交一些球员工会参予的宣传活动的酬劳分红.
所以每个人都在忙着相互提醒: 嘿, 别说溜嘴告诉家里老婆啊.
我们三不五时会有一些外快, 比如说签签名球然后售出.
在洋基队最颠峰的时候, 我们光靠签名每个人就可以赚大概150 块. 这些都直接
变成我们的私房钱, 老婆都不知道, 科科. 更夸张的是甚至有球员太太不晓得球员
春训也有钱可拿, 或者是我们在季中是每两个礼拜领一次薪水而不是一个月一次.
像内野手Joe Kennedy 的老婆就是最近才发现. 她说:"你看看, 你每礼拜都有这么多钱
拿, 怎么你一点钱都存不了?" Kennedy 回答:"亲爱的, 这是新规定, 我们才刚刚开始拿
到这些钱而已!"
Joe Schultz 问外野手Wayne Comer 他的手觉得怎样. 他说他不是很确定, 只不过
他每次朝天上看时, 都会看到有群秃鹰在他手臂上空盘旋....
Tommy Davis 的手臂也有点状况. 所以我今天上场的时候, 他守一垒而不是外野. 场上
状况一三垒有人无人出局. 喔, 其实是二三垒啦, 因为我第一球刚投完一垒跑者就盗上
二垒了. 面对的打者是个菜鸟外野手Rich Sheinblum. 他先看了头两球, 一好一坏, 然后
把第三球蝴蝶球打成一垒强劲弹跳球. 我过去补位踩一垒, 此时三垒跑者想偷溜回家,我快
传本垒, 把他刺杀出局. 三分之二局无失分, 安全下庄.今天又是Jim Bouton 完美的一天!
我有时会做的蠢事之一就是对我并不真的了解的人做一些毫无根据的判断.
比如说Jack Hamilton, 印地安人队的投手.
去年他在天使系统,跟我在西雅图同队,这也是我真正认识他的时候.
在这之前我跟他在小联盟交过几次手.
我以为他只是个球速快的笨蛋, 对有没有K 到人毫不在意.
上了大联盟后我更觉得这人专门制造麻烦, 因为他曾经跟Phil Linz 起过冲突.
没有正常的人会想跟Phil Linz 打架的.
然后,当Hamilton 两年前触身球打伤Tony Conigliaro 的眼睛时 (译注: 这件事只要
红袜球迷大概都知道. Conigliaro 当时是最年轻百轰的美联打者, 此后他左眼视力
受到永久损害, 生涯也受到很大影响), 我就想, 他是哪个天杀的混蛋来的. 但当我
在西雅图跟他同队时, 我发现他其实就跟其他人一样. 他对打伤Conigliaro 感到真诚
的抱歉. 他是个好的团队成员,友善的家伙,有时候会特别早到球场喂球给他小孩打.
这一切让我觉得我以前真是个猪头..
"不沉的Molly Brown" 今天差点沉了. 不沉的Molly Brown 是我小女儿Laurie 的外号.
(译注: "Unsinkable Molly Brown". 美国贵妇Margaret Brown. 她在1912 年铁达尼
号沉船事件时,曾经说服船员把六号救生艇开回去寻找生还者, 故得此外号. 我记得
铁达尼号电影里有个对男主角Jack 比较友善的贵妇

这排光翻译时间就要100小时了吧Orz

然而喊烧一句洗版什么的只要20秒

推

推!!