(原文p.68~p.69)
现在位于: Tempe
本日休兵. 因此我想趁这机会讨论一下近身球. 因为很多人都蛮好奇的.
当我以前球速很快时, 我常常担心我会不小心失控丢到打者头上. 三不五时当我
真的不小心把谁放倒在地上时, 我都会跑到本垒前看打者有没有怎样. 有次我把
Wayne Causey 的手臂弄到骨折, 这让我好几天都不太好过.
近身球, 有时也叫畜牲球 (译注: 原文是chin music. 直译是下巴音乐. 我觉得
中译直接放这个词很生硬, 不如拿触身球在中文里的俗称代替较好. 各位可以建议
更好的词.), 是项武器. 打者当然不喜欢投手往他们身上丢, 联盟里也有些打者据说
在被丢了几颗近身球后会打的比较不好. 我倒也不会看轻会这样做的投手. 他们可说是
比我精明些. 在投球上我一向不擅于使小手段. 或许我应该偷吃步一些, 丢些口水球
泥巴球等等. 我从没这样做过. 我想是因为当我有球速时, 我也不需要这样做, 而当我
开始不行之后, 状况是差到做这些事也没什么用...
在我投手生涯中只有一次有任何人要我投故意触身球. 那是去年我在西雅图的小联盟
球队时, 当时的总教练Joe Adcock 命令我的. 我刚被派上场救援, 捕手John Olerud
(译注: 我辜狗了一下, 这位应该就是大家都知道的那位John Olerud 的老爸没错)
就走到投手丘上告诉我: "Joe 要你狠狠K 这家伙屁股".
虽然我还蛮喜欢Joe Adcock, 但我有点不太相信我听到的:"蛤? 总ㄟ真的这样说?"
"反正Joe 要你K 这家伙屁股就对了"
"我刚上场而已, 这家伙跟我没有任何瓜葛呀"
"Joe 就要你K 他屁股嘛" (译注: 捕手应该跳针跳得很累)
"狗屎,"我说."我最近很少上场, 没什么球感, 我说不准天杀的我会把球丢到什么地方.
反正我不干. 你就告诉他你有跟我讲要砸打者, 但是我拒绝. 如果总ㄟ事后有什么意见,
叫他直接跟我说好了."
Adcock 事后一句话都没说.
我的意思是, 我说不准我会丢到哪里, 如果不是屁股是别的地方呢? 我可能会搞砸
某个人的职棒生涯. 这样我会良心不安个....也许一两个礼拜吧.
不过事实上, 我确实是曾经想要砸过人. 而且是想要让他受伤的砸法. 这家伙叫做
Fred Loesekam. 他在白袜系统打球, 是个坏蛋. 他喜欢在滑垒时把钉鞋举高, 意图
让守备球员挂彩. 在赛前暖身时他会故意失手把球丢进我们这边的休息室, 看能不能
砸到没注意的人的脑袋. 有次他还拿我们总教练当练习目标. 所以我试图想要砸他,
其实我们队上每个人都想砸他. 有次我往他的后脑勺丢了一颗快速球, 速度之快他根本
动都没动. 结果球打到棒子, 往投手丘滚. 我捡起来传一垒时他都还没把打击姿势解开.
当你瞄打者头部后方丢的话, 这就代表你是认真的. 打者的本能反应是往后闪, 这刚好会
把头摆到球的路径上. 如果你没那么认真, 只是想要让对手也许几场比赛没办法上场, 那
就瞄准他的膝盖. 你通常可以尝试砸打者的膝盖两三次, 裁判才会警告你. 不过大多数
情形, 我的近身球纯属意外. 以我的控球来说, 我是曾经不小心让不少打者趴在地上吃土.
喔, 还有也别相信什么投手可以把球控制在两英吋的误差之内这回事. 一呎半还差不多.
我的意思是能够持续的做到而非偶一为之. 当我刚上大联盟的时候, 我以为大联盟投手
控球都很准, 所以我觉得我逊毙了

XDD

XD

推!!