Re: [翻译] In the Best Interests of Baseball?

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-03-10 00:09:19
: : : : : : : : : : "In the best interests of baseball?
: : : : : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : : : : 简目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: : : : : : : : : : 回首过去 展望未来
: 或许目前这样的进展依然未尽完美,可光是能让众家老板愿意在随人顾性命之余,
: 多花那么点心思从球界整体的角度去想、去讨论、去考量,就已经值得大书特书了
: (未完)
不过齁,老板之间仍然存有歧见,这点倒也是不容否认。固然九代教主迄今还能
让她们不会公开跳出来大鸣大放,可也正因为老板之间的种种歧见,近来两次团体
协约协商谈判,少说都要搞上一年半才行 (1992到1994一次,2002到2004又一次)。
时间拉长,常让争点不断发散,问题更加复杂,就算有那心想要妥善规划、好好设
计,也变得益发渺茫。而九代教主Selig在这协商过程里头也曾犯下错误,使得最
终结果未能更加理想;另外,球团球员协商两造之间的不信任感,或许有部分也要
归咎于他。只要此等不信任感继续存在,只要球团老板之间还有歧见,要指望球界
能够有个一贯的中心思想稳妥经营,跳脱目前这种好似头痛医头、脚痛医脚,打遭
遇战般的处事模式,可能还有得等。
别的不说,光是营收分享,肯定就还很有得吵。2005年,得要分享的这群给榨了
三亿美金出来。里头光洋基 (分享的营收再加上缴纳的豪华税) 就快要一亿;二号
苦主红袜也贡献了快五千万。那大家有没有留意到,现行的做法,根本是在惩罚经
营良好的球团嘛?甚至隐约会有针对洋基的味道呢。试想,主场同样在纽约,洋基
上缴的,竟然是梅子的快要三倍。难道就因为史老板 (George Steinbrenner) 比
较愿意花钱,结果就活该沦落此等待遇的吗?同样的问题西岸也看得到。运动家跟
巨人算得上在同个地方经营,可在现行的规则之下,一个能跟人家分到超过千万,
一个却要上缴超过千万。巨人号称是自筹财源兴建场馆的模范案例,1997以还也称
得上是国西强权,年年都有一搏季后赛的机会,难道这样也活该中枪的吗?
当然啦,既然拿洋基出来顶缸,可以摆平其他二十九家的话,事情会这样发展也
是刚好而已。但这毕竟不是长远之计的吧。史老板也不是省油的灯,1990年代末期
他也曾找来知名的反托拉斯法律师David Boies,准备要跟球界中央好好大干一场。
后来固然收篷,可哪天如果营收分享委员会磨刀霍霍,准备把脑筋动到YES频道的
营收去的话,又或者哪天像是海盗之类的小市场球团,顺利促成大幅提高营收分享
幅度的话,还是说能从营收分享制度获得补助的球团,始终不把钱好好花在补强战
力提升战绩上头的话,难保洋基哪天不会抓狂要大家法院见的吧。那时节,不免会
有其他不爽的老板站在洋基那边的。
(未完)
作者: appshjkli (猫肉球)   2010-03-10 00:13:00
抓狂..XD
作者: genie2 (新挑战)   2010-03-10 00:46:00
感谢翻译
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-03-18 11:08:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com