Re: [翻译] In the Best Interests of Baseball?

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-02-28 16:10:59
: : : : "In the best interests of baseball?
: : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : 简目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: : : : 回首过去 展望未来
: 这些把戏啊?某程度上,不就是这两个运动的教主,不用给先前提到的超然迷思左
: 右,可以毫不客气全心全意追求发展促进获利的吗。
:
: (未完)
然而棒球就不是这样了。久了,就变成各行各业自己内部的文化问题吧?如果大
家都是积极向前,共同来达成某些事情,这种气氛一有,各家主事者之间的关系也
会比较友善、比较积极、比较正面。但如果没有个共同的理念还是目标放在前头,
反正就是死拖瞎耗,常让身历其境的人觉得没啥成就感可言的话,那最后往往会沦
为互相诋毁、内斗连连。而如果故事的主角刚好又是家财万贯不肯轻易居人之下的
众家大联盟棒球队老板的话,那种自命不凡目空一切的调调再给他它掺进来,事情
恶化的程度还有速度,可就不是你我可以简单想像得出来的了。
那也无怪初代教主Landis要说,掌此大位,是要挽狂澜于既倒,将众家老板从她
们自己的一团乱里头解救出来。无怪二代教主Chandler会说,这些老板都是些讨厌
鬼。无怪1955年8月老板会议 (owner's meeting) 有关球界现状的报告里头,会有
如下内容:“球团彼此缺乏合作......常常都是匆促决定,既没有事先做好规划,
也没有评估之后效果大概如何,搞得最后常常突槌......为何如此,还不就是球团
之间横向联系几近于无......一天到晚都有人跳出来放炮,公开批评球界经营的走
向......这种惨状真可拿来当作公共政策领域的负面教材。”
无怪1964年三代教主Frick宣布闪人的时候会跟众家老板这么说:“如果各位都
还是这个调调,无视时光持续流逝从不等人的残酷现实,只想藉著公开放砲诋毁同
行来拼搏版面打响名号,连自己制定的游戏规则都不愿遵守,整天就想着便宜行事
而不是照规矩来,那只能说永远都不会有令人皆大欢喜的答案。”
无怪2005年九代教主Selig接受作者访问,回忆起他1970年第一次参加老板会议
的时候会如此说道:“一度我还以为红雀老板Gussie Bush的手杖就要对我挥过来
了耶。散场的时候,我可是一整个心惊肉跳,因为会上竟是充斥着如此愤怒还有厌
恶的情绪。我常跟人家说,这情况一直要到这两三年才有比较好转咧。想想也是很
令人感伤,更别说我们这行因为这样错失多少了。”
这也为啥八代教主Vincent会在1991年6月讲出下头这段,想要劝劝各家老板的了:
“我不懂为啥就是有些人不愿意把眼光放远,只愿意执著自己的蝇头小利,不能从
宏观角度看待整个事情。每天吵来吵去,指责别人不是,把经济问题当作道德问题
来处理......这一切一切,都只会让我们摔得更惨而已。”
也难怪1993年8月于威斯康辛州抠勒 (Kohler, Wisconsin) 举行的老板会议,会
给九代教主Selig形容成“怒气冲天,毕生仅见。会场的气氛不光糟糕而已;根本
烂透了。”也难怪曾任球界营运长 (chief operating officer) 的Paul Beeston
会说,抠勒那场会议齁,老板之间不单是尖酸刻薄互穿小鞋而已,实际上几乎已经
要到恨之欲其死的那种境界了。
(未完)
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-03-01 09:05:00
作者: lcu481131 (政治小鬼)   2010-03-17 15:15:00
八代目根本是也在骂中华职棒嘛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com