Re: [翻译] In the Best Interests of Baseball?

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-02-24 23:04:21
: "In the best interests of baseball?
: the revolutionary reign of Bud Selig"
: by Andrew Zimbalist
: (Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: : 这书台湾有 (敬请善用全国图书书目资讯网)
: : 简目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: 回首过去 展望未来
: 样个本诸特殊时空背景匆促设置的职位,其工作内容要是没有与时俱进持续不断调
: 整进化的话,势难替球界长远做出贡献。
:
: (未完)
可是啊,就算真有与时俱进,持续不断调整进化,设立教主一职,对于球界来说
恐怕还是弊多于利。毕竟,设立教主一职的背后,可说隐含如此想法:“有办法找
来某个家伙,超越球界之上,帮大家搞定所有问题。”这实在是种迷思的啊。
这样个出任教主的人,由众家老板推派,赋予他至高的权力,期待他能为球界整
体的最佳利益着想,搞定球迷、球团所在地、球员甚至还有老板等各方势力,乔出
大家都能满意的局面。可也正由于掌有那至高无上的权力,得以介入球界各式各样
大小争议的关系,要是遇上了想要秉持自由市场精神好好发挥跟人一较长短的个人
还是团体,教主的行事,不免会跟这些人有所冲突。
或许正所谓冥冥中自有安排?设立教主一职的37天前,哥伦比亚特区上诉法院 (
the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia) 宣判说棒球不受联
邦反托拉斯法约束;而16个月后的最高法院 (the U.S. Supreme Court) 判决,也
维持相同论点。对于前称冲突来说,棒球毋须适用反托拉斯法的这司法实务见解,
真可说太赞太赞了。
  可惜短线的利多长远来看未必就真有那么好。棒球毋须适用反托拉斯法这码事,
跟教主这职位两者长期持续纠缠不清,到头来反而给球界造成很多困扰。诚然,排
除反托拉斯法的适用,固然能让教主的行事方便许多;但如果要据此进而认为说“
 因为设立至高无上的教主一职,得以确保球界不会滥用独占地位,从而让球界豁免
 于反托拉斯法之外,确属正论”的话,只能说这款推论实在问题多多。然而,此等
 论述的前提,不正建立在之前提到的迷思之上,也就是会觉得有办法找来个全知、
 全能同时又心存正念的人选,有那能耐平衡兼顾各方利益、乔定球界所有相干人等
 的吗?
  话说回来,初代教主Landis法官走马上任,对于当时的球界来说不啻一帖良方。
Landis法官环顾时局,看出众家老板的无助;当他接下教主一职的时候,甚至毫不
客气告诉众家老板:“该是赋予某人权力,让他得以力挽狂澜于既倒的时候了”。
平心而论,这话他也算得上有做到啦,虽说蜜月期未必有多长就是了。初代教主或
许有他难搞的一面,可他那强势的作风,确实让棒球这所谓的全民休闲 (national
pastime) 重新走上正轨,回复到原有的形象。
然而回到做生意的层面,初代教主可就没那么神了。不过,在那年代,就做生意
这部分没啥建树,倒也无伤大雅。毕竟除了当年大小联盟之间合作关系还没有那么
密切,另外还有纵令贵为教主也是无从掌控的大环境因素,比方大萧条还是二次大
战之外,1921到1944年之间,球界的生意其实倒还没有遇上太大的问题。以当时的
情形来说,有保留约款 (reserve clause) 得以持续掌控球员,没有新联盟跑出来
抢食大饼;司法实务的见解明确表示棒球不必适用反托拉斯法,也没有其他的体育
活动足以威胁棒球。总的来讲,真可谓风平浪静;但也似乎正因为这样,使得球界
的运营不知不觉之间养成了不良的习惯。
这里所说的不良习惯,说穿了,也是要像棒球这样享有全民休闲美誉的体育活动,
才有那环境得以滋养出来。更别忘了,棒球这行,可说是绝无仅有,唯一得以一方
面拜司法实务见解所赐,享有合法独占地位,另方面却又没有行政机关介入加以密
切规制的行业。1957年最高法院认定美式足球的NFL必须受到反托拉斯法约束的时
候,甚至都还附带尻了棒球一笔,说棒球无须适用反托拉斯法的论点,既不合理,
也不符合逻辑,更有首尾未能一贯的问题。然而就算给讲成这样,棒球依然持续享
有它的尊崇地位,继续豁免于反托拉斯法之外。只不过事情走到这地步,球界开始
得要花上不少心神好好跟政界还有法界沟通,说服大家棒球确实有其特殊之处,理
应享受此等尊荣。
(未完)
作者: Beisbol (Béisbol)   2010-02-24 23:06:00
Landis的“功绩”有很多这本书都还没写出来呢像是对Negro Leagues的态度等等
作者: camouflage   2010-02-25 00:01:00
推推
楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-02-25 06:40:00
唉呀,楼楼上,毕竟这书并不是初代教主立志传呀。XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com