Re: [翻译] May the Best Team Win

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-01-14 20:16:37
讲到这边,不妨稍稍回顾一下。之前的段落里头,从'02季中圣教主哭穷开始,
带出众家媒体的尻洗跟吐槽,接着先点破会计手法的面纱,再切入营收资料的分析。
营收资料的部分,又先从联盟中央开始,进而开展到各队,除了指出关系人交易是
一大问题之外,也利用教士、小熊、勇士、洋基、红袜等队的实际案例,让各位看
倌能够加减感受到,经营者只要在他势力范围所及的大水库里头安来差去,外观就
可以弄得好像要苦撑待变一般。
==
再来我们可以看看马林鱼的故事* 。这段固然跟圣教主'01年提给国会的资料没
啥直接关联,不过里头涉及的情节,却可以让各位充分体验关系人交易对于经营者
来说有多重要。
* 这边基本上就是作者之前登在NY times的一篇文章,改一点点而已。
板上有,标题是"A Miami Fish Story"。
原文可看: http://tinyurl.com/ykpbb5d
话说'97球季马林鱼经过七场血战,辛苦拿下世界大赛。可那持续不断游说佛罗
里达地方政府盖新场馆给她们的老板 Wayne Huizenga (下称H老板) 却说,她们那
年亏了33M。眼看地方政府没有马上就范的意思,H老板干脆把球队以169M的价码卖
给他长期的合作伙伴,时任马林鱼总裁的 Don Smiley (下称DS先生)。也许为了健
全球队的财务状况,以利脱手的吧?'98季中H老板甚至演出棒球史上数一数二的清
仓大拍卖,把马林鱼的薪资总额从'97年的53M一口气剁到'98年七月半时的13M。
说到这DS先生,倒也不是自己一人之力就能入主,一样是要想法子找咖共襄盛举;
想找咖,就得要有资料来宣传还是说明,而其中有些无巧不巧给作者拿到。参考这
找咖用的说明资料,马林鱼'97球季的收支组成大概长成下面这副德行:
(单位:百万镁)
营收 支出
票房 23.9 球员薪资 53.5
转播 23.2 球团营运 18.9
饮食摊位 1.8 养成 5.1
其他 10.0 球探 5.1
拉美 0.6
场馆 5.0
小计 58.9 小计 88.2
一来一回,也亏了29.3M(58.9-88.2)。是有比H老板自己讲的33M要好一点啦。
可30M上下,还是很恐怖的耶。这时势必要来个老梗问题:有影无?
有影才怪。马林鱼主场所在的Pro Player Stadium,无巧不巧刚好是是H老板的;
负责转播的SportsChannel Florida (后来变成Fox Sports Florida),咦,啊怎么
也是H老板的。虽然这球场设有195个包厢 (suites; luxury boxes),10,209个球
团席 (club seats),可马林鱼的营收组成里头,却完全看不到这一段。包厢一年
要价从55,000到150,000都有,球团席则介于每年900到3,500之间。参考球场营运
长 (president of the stadium corporation) Bob Kramm 的说法,'97球季平均
起来每场可以销掉65个包厢跟5,000个球团席。那如果包厢每个每年平均要价
100,000,球团席每个每年平均2,000的话,这边大概就有16.5M (6.5+10) 的营收
落在球场名下,没有进到马林鱼的帐里去耶。
别忘了,球场还有冠名权 (naming right) 可以卖的喔。先抓每年2M好了。那由
于这球场是跟NFL的海豚队共用的关系,姑且说马林鱼的贡献只有一半吧?那也有
1M呢。再来,停车也是要钱的吧?'97球季约有788,000车次,每车次5镁的话,就
有3.9M了。还有,球场里头的各种看板、广告,还是代言活动、周边商品贩售等,
少说也能生出6M。以上这些约10.9M (1+3.9+6) 统统落在球场名下,马林鱼的帐都
看不到喔。
上面的表格说饮食摊位1.8M。这数字也很谜。'97球季的总入场人次约有2.364M
之谱,平均每个人花个10镁,那假如摆摊的商家拿了六成,提供场地给人摆摊的则
拿四成,四成也有大约9.4M耶。跟1.8M一比,差得可远了吧。
综上,饮食摊位差了7.6 (9.4-1.8),看板、广告、代言活动、周边商品贩售少
说6,包厢跟球团席16.5,停车3.9,冠名权1,合计有35M都躲在球场这边,没有进
到马林鱼名下喔。
(未完)
作者: buehrle (無限期支持台灣獨立。)   2010-01-14 20:21:00
头推
作者: Gary123   2010-01-14 20:22:00
专业推
作者: sin1209 (一头身)   2010-01-14 20:25:00
推推推推
作者: pksc (...)   2010-01-14 20:30:00
美国兄弟象!?
作者: stalinone (來電達林~)   2010-01-14 21:45:00
大鱼真的很夸张XD
作者: WLR (WLR™)   2010-01-14 22:29:00
这就是会计的厉害之处阿XDD
作者: Redchain (水光潋灩晴方好)   2010-01-15 02:26:00
Abraham才刚亏过马大鱼 今天就有这篇了XD
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-01-15 09:45:00
连载再开推XD
作者: Fanicom (アルちゃん)   2010-01-15 12:26:00
13M...全队底薪 = =a
作者: Avis (哈八八包)   2010-01-15 21:19:00
这篇我可以转到马林鱼板吗?谢谢
楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-01-16 12:51:00
请便

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com