[翻译] In the Best Interests of Baseball?

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-02-23 22:19:12
"In the best interests of baseball?
the revolutionary reign of Bud Selig"
by Andrew Zimbalist
(Google book search: http://tinyurl.com/yewol2n )
: 这书台湾有 (敬请善用全国图书书目资讯网)
: 简目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: 摘要 http://tinyurl.com/ylrmdol
: 博客来外文馆有得代购
: 在学的朋友也可以试着向图书馆荐购
: p.s. 作者有本跟人合写的书已经翻译成中文
: 题名叫做“疯足球、迷棒球”(时报)
回首过去 展望未来
球界1920、1921年间初设教主一职,实有其特殊时空背景。当时球界运营架构已
然不彰;大小联盟之间、各家老板之间、老板球员之间,到底是怎生关系,也可说
都还没个准则;而黑袜事件更又重创球界。
话说1918年一次世界大战刚刚结束,百废待举,社会大众对于棒球的兴致可说整
个滑落到历史低点。1919,战后第一届的世界大赛,球迷压抑已久的热情一口气释
放出来,看来仿佛一片大好,前景可期。球界也正需要场精采热闹的世界大赛,好
让这行业顺利踏上复苏之路。孰料大赛方始,就有媒体 (Chicago Herald and
Examiner) 报导放水传闻,随着赛事进行,内容更是钜细靡遗,最终则指控世界大
赛确实有人放水,希望老板赶快处理签赌问题。
众家老板害怕社会大众再次转身而去、掉头不顾,以致迟迟不愿坦然承认发生问
题或是弄错、做错什么。可相关情事不加处理的话,事情早晚会闹到不可收拾。别
的不说,1920球季,就开始有白袜以外其他队的球员跟赌徒打起交道。当时球界普
遍传言,纽约巨人、纽约洋基、波士顿勇士、克里夫兰印地安人等队,都有人打假
球。
1920年9月,伊利诺州库克郡 (Cook County, Illinois) 召集大陪审团 (grand
jury) 调查小熊费人假球案。调查的触角很快就碰到1919年的世界大赛,最后则进
一步及于整个球界的涉赌问题。话说1920年白袜的战绩相当出色 (96胜58败,胜率
.623,分区第二),可当大陪审团开始陆续传唤球员、老板、经理、作家、赌徒,
要他们前来交代1919年到底发生什么事情的时候,不免也吹皱一池春水。据信为了
掩饰自己其实知道有人在打假球,白袜老板Charles Comiskey鼓动无鞋乔
(Shoeless Joe Jackson) 还有艾迪悉抠提 (Eddie Cicotte) 率先出来认错。大陪
审团后来总共起诉了八名白袜球员,不过,审判程序则一直要到1921年6月以后才
开始 (也才有之后的无罪开释)。
八名球员遭起诉的事情一出来,球界可说面临空前危机,而那时球界也没啥可行
的运营架构还是机制来处理这样的问题。好不容易才刚走出战争阴霾,缓步迈向复
苏之路,却在这节骨眼遇上放水假球这款事情,众家老板心里焦急的程度,可想而
知。Landis法官 (Judge Kenesaw Mountain Landis) 把握住这样的心态、这样的
机会,从老板手中要到了几乎得以一人独掌球界的至高无上权力。结果呢?一则是
1921年的大联盟协议 (Major League Agreement),再则就是设立教主一职。这么
样个本诸特殊时空背景匆促设置的职位,其工作内容要是没有与时俱进持续不断调
整进化的话,势难替球界长远做出贡献。
(未完)
作者: camouflage   2010-02-23 22:23:00
头推
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2010-02-23 22:45:00
胡须推~
作者: ttip (no direction home)   2010-02-23 23:20:00
礼貌推
作者: Fanicom (アルちゃん)   2010-02-23 23:21:00
推推
作者: kaku216   2010-02-23 23:25:00
PUSH
作者: ILER (仕洋)   2010-02-23 23:36:00
年份改一下 队名改一下 几十年后又可以写一本书了XD
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-02-24 00:14:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com