[翻译] Feel the glove-2

楼主: chougham (&&)   2010-02-27 16:37:43
这个冬季,红袜经历了上个球季,分区第二排名然后在季后赛被天使横扫,决定改变,要
从加强防守开始做起。根据球团的评估,防守仍是他们要命的缺点,红袜队在09年队伍的
UZR中,排名第16。 在十二月他们没签下湾哥﹝09年 36只全垒打,已和梅子签约﹞,但
是加入了三个令人尊敬的球员,分别是三垒手Adrian Beltre、外野手Mike Cameron、游
击手Marco Scutaro。 这三个人在防守端的贡献可以替球队省下约84分的分数,大约也和
湾哥在攻击端能提供的效率是差不多的。 多十分等于多一胜是一个对于统计专家们的基
本法则,所以这三个球员,估计可以在明年为红袜队多拿下6至8场的胜利。
新钱球球员就会很像红袜的37岁新中外野手:有速度、高敏捷性又有经验,一年8M可以签
下,实在是物超所值。Blengino也说到,“Mike Cameron替两只史上有名的防守球队效力
过﹝1999红人和2001水兵﹞,有他效力的球队,都变的更好,当他离开,球队同时也是开
始走下坡。 不,Mike Cameron不会是HOF的一员,但他一定是能替你赢球的球员。”
虽然球团开始逐渐重视防守,如何评估防守的算法也逐渐变多,但当球队在冬季会议中想
加强防守,这仍然存在着许多争议。 例如,在UZR排名前面的两位游击手Adam Everett﹝
和大喵签1.55M/1YR﹞和Alex Gonzalez﹝和蓝鸟签1.55M/1YR﹞。
水兵以5M/2YR和Jack Wilson签定了合约。 Kingston说到,“在讨论防守端强弱很没有效
率的理由在于防守的能力仍处于难以被量化的阶段”,“虽这些关于量化防守的计算方式
已经经历很多,也进步很多,仍然无法达到像评估攻击那种信赖程度。”
评论者也借由这几年运动家战积的下滑来证明:以钱球方式来获胜已经是过去式了。在十
月份运动家连续三个球季以最多败场记录结束时,Buzz Bissinger在The New Republic上
的一篇评论说到,“对于豆爷来说,或许最好的事就是退休,而且再写一本书来说钱球并
没有用。”
然而,如果存在着可以证明钱球是可行的理论,那目前只有水兵以更积极且成功的量化方
式,避开市场上的无效率性,便是最好的证明。在2008年十月份后,Jack Zduriencik接手
以薪资超过100M还输了100场比赛写下历史的水兵,他也被视为是第二个豆爷。在二月从堪
萨斯市接受2009年年度最佳执行长奖回来后,被访问时,他坐在椅子上笑着说到,“这真
是我认为我永远不会听到的评论。”钱球电影版是由帅哥布莱德彼特来饰演豆爷。
相反有着光滑像保龄球光头的Zduriencik,除外表以外,加上交易手段的狡猾,就像是邪
恶博士的化身。
在棒球世界里,他以有着长春藤联盟学位,却没有任何打球经验下,他就是是一只恶龙般地
进入了经营团队。 59岁,最老的GM,一个视棒球为生命的人花了20年的时间,在球探报告中游
历生存著。
在球探圈,某方面看来他也是个传奇。在1999-2008期间,担任酒鬼球探主任,在建造以
强打球星Prince Fielder、Ryan Braun和强力投手Yovani Gallardo为主的球队系统中,
他也是重要的角色。 生涯成就被和写出斥责棒球传统有关畅销书的豆爷比较下,
Zduriencik并非相形见拙。 他也说到,“我知道这些球探一年移动来去超过4万英哩,
住了不知道多少间房子,也和家人分离。 但是当钱球一书出来后,包括我在内,开了大
伙的眼界,而且不论你同意与否,你必需开始稍微的以不同的角度来看待事情。 一些球
团犯下的最大的错误便是完全相信钱球法则而忽略了球探们的看法,而我所试着做的只是
整合了两方的资料而已。”
而上个冬季,水兵球团决定重视防守也是个对于市场来说务实的反应。Blengino说到,“
我们必需弄清楚怎样是我们可以快速进步的方式,不能只是单单有了一群球员,然后再每
个方面都是二流的。 你必需要找到使球队建构得宜的主轴。 在我们队里,有王牌中的王
牌 King-Felix 在轮值,加上在大联盟中数一数二大的Safeco Field当我们的主场。 我
们感觉得到对于取得防守球员较为容易的考量之下,专注于防守可以获得更好的利益。”
体认到加强防守可以使球队拿下胜利是一回事,但找出特别的野手又是另一回事了。水兵
注意到在笑脸人被Grady Sizemor卡住中外野位置的Gutierrez,每早起床就浏览
FanGraphs、The Hardball Times网站的数据狂人Blengino,将经过计算的评估提交给
Zduriencik后,Zduriencik说到,“我知道这个孩子是谁,但Tony给我的数据开了我们的
眼界。”
有着Gutierrez守中外,铃木一郎在右外,水兵有着最好的外野防守,光这个防守就可以
替球队省下令人惊艳的62分。 在攻击端,Gutierrez有着2成83的打击率和3成39的上垒率
加上18只全垒打的成绩。根据所有的防守数据,Gutierrez有着最佳的影响,在WAR统计上
,也挤进了前15名。 今年一月份,水兵和Gutierrez签下了20.3M/4YR的合约。
作者: jsoccer (Fairy Dang-Sing犯规啊)   2010-02-27 17:01:00
1. moneyball不是Beane写的 2. DL大队......
作者: searching87 ( )   2010-02-27 17:11:00
未看先推~~
作者: wilson200106 (种子种子)   2010-02-27 17:23:00
推一个!! In Z We Trust!!
作者: jshuang (guest)   2010-02-27 17:26:00
里面没有说 moneyball 是 Beane 写的啊?
作者: okinawa8 (ekao)   2010-02-27 17:58:00
邪恶博士Z
作者: goopa (除此之外)   2010-02-27 18:01:00
话说 Gutierrez 可能是全联盟防守最好的外野手这件事...印地安人的球迷应该是2008年就知道并且在大力鼓吹了...
作者: goopa (除此之外)   2010-02-27 18:10:00
但印地安人在那个交易中拿到的Luis Valbuena...说不定哪一天也会拿下金手套成为全星星...希望是今年囉...
作者: lucky69 (可以)   2010-02-27 19:58:00
Doctor Evil !!!!
作者: shongzcwea (小灰)   2010-02-27 21:52:00
Beane是被DL打败

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com