Re: [翻译] In the Best Interests of Baseball?

楼主: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2010-03-03 20:45:55
: : : : : : : "In the best interests of baseball?
: : : : : : : the revolutionary reign of Bud Selig"
: : : : : : : by Andrew Zimbalist
: : : : : : : : 简目 http://tinyurl.com/ykkrzwb
: : : : : : : 回首过去 展望未来
: 综上以观,除了1920年代的蜜月期之外,设置教主一职,对于球界来说实在弊多
: 于利。不知道该要说是福至心灵,还是说死马当作活马医医?直要到众家老板干脆
: 拱了Selig这自己人出来,先是暂代,后来真除,事情才又慢慢走上正轨。
: (未完)
其实呀,早在1984年五代教主Kuhn要下台的时候,就有老板打算拱Selig上位了。
Selig当时就已经几乎所有议题的委员会都有参加,另外跟五代教主的关系也不错,
常有机会预闻大政,襄赞机宜。更要紧的是,Selig擅长沟通协调,他的行事风格
就是不断跟各家老板电话联络、交换意见,化解歧异、促成行动。
六到八代教主任内,Selig的影响力与日俱增,甚至当1992年9月八代教主Vincent
黯然辞职的时候,Selig根本是不二人选了。当时,老板球员之间的劳资协商仍未
底定,教主这位子的职权如何也还没厘清,众家老板可不想再找个局外人来凑这混
水,弄得大家心慌意乱。老板更希望能有个自己人出头,扮演好领导的角色,换言
之,就是球界的CEO。
如果说这样搞的结果,会使得免于反托拉斯法适用这点失去正当论据的话,说白
了,那也随它去吧。因为几十年下来,国会也不像是真要立法划清界线把棒球抓回
来给反托拉斯法管的样子。真的立法说清楚讲明白,反倒让国会少了个可以每三四
年就拿出来吓唬吓唬球界的梗呢。少了这梗,议员就少了个大好机会得以在国会频
道一展身手,向选民好好表现有在做事维护选民权益的说。
再说,其他运动没有豁免于反托拉斯法适用范围之外,还不都是活得好好的?古
早时代或许还有很多给界定成当然违法 (illegal per se) 的情形,可现在大多都
是采用合理原则 (rule of reason) 来判断了。只要能讲出番道理来,一样能够通
过司法检验的啊。这时候,其他职业运动的梗其实都可以拿来参考的。比方啊,组
成联盟独占球界,限制经营方参与市场的资格,限制选手方加入与否的流向,实为
维持战力均衡经营稳定所必须,有助球界茁壮成长;而球界能够稳定发展,才有办
法跟其他职业运动一较短长,从而得以维系甚至促进整体运动产业市场里头的竞争
程度。如此一来,不就是促进整体经济的利益,大于个别行为限制竞争的不利益,
而得以通过司法的检验了吗。
所以齁,哪天国会真要下手,那就请便吧,相信球界终究自然会找到出路的。另
外,就算找个自家人出来担任教主,会潜藏利益冲突的疑虑,那又如何?重要的是,
球界终于踏出关键一步,愿意正视球界经营控管架构里头暧昧难明、有碍发展的那
一面。说实在,既然是做生意,老板也理当有那立场好好规划掌控自己今后的方向,
在稳定踏实的领导之下迈步向前。拥立自己人上位,可说众家老板终于挥别过往对
于教主一职的不切实际迷思,而以行动宣誓:棒球也是门生意,就跟美式足球还是
篮球没有两样;从而球界的处事态度,可也得要像是在做生意才行。
(未完)
作者: jemc1905 (karma)   2010-03-03 21:16:00
推 辛苦
作者: MasterAsia   2010-03-03 21:39:00
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁)   2010-03-04 09:48:00
这系列真的是棒球经营历史翻译大作~
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2010-03-04 09:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com