[翻译] 奇形怪状的伤痛,困扰著球员和球队 (3)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-22 11:58:33
  (插图:圣路易红雀队外野手Vince Coleman 因为一个离奇的意外而错失1985年世界
大赛,他被自动操作的防水布圆筒辗过双腿。)
  回想一下红雀队外野手Vince Coleman的遭遇,他在1985年的单季110次盗垒至今仍是
国联新人纪录。引句不相干的双关语,Coleman 的运气就在1985年10月13日那天,面对道
奇队的国联冠军战第四场开打前,在圣路易的旧Busch Stadium用完了。
  Coleman 正在做赛前伸展操的时候,天空开始下起雨来。场地工作人员纷纷进入警戒
状态,其中一人立即拉下控制杆,启动覆蓋整个球场的自动防水布系统。
  这套奇妙的装置是最新科技的得意结晶,是为了节省时间和劳力而开发的,它平时贮
存在球场一垒侧的地面之下。它是由一大块防水帆布,以及用来卷动防水布的 120呎长金
属圆筒所组成,由外野那端的一台摩托化牵引机推动。一经启动,防水布立即涌出地面,
轰隆隆地覆蓋球场,然后直直撞上在返回休息室途中停下脚步,准备把手套丢给某个人的
Coleman。
  金属圆筒辗过他的双腿,把他撞倒在地,而且继续沿着他的双腿往上卷,直到有人能
够把它关掉为止。
  Coleman 的双足都受到瘀伤,左膝也碎了一块骨头。他不只在接下来的国联冠军战都
上不了场(最后红雀队成功晋级),还错失了迎战堪萨斯皇家队的整个世界大赛。
  皇家队最终在第七战赢得世界冠军,而1985年国联新人王得主 Coleman只能在一边眼
睁睁看着结局变成这样。他的速度究竟能不能为红雀队扭转战局,没人说的准,但毫无疑
问,在莫名其妙的意外受伤之前,他是全队攻击火力的催化剂。
  “Vince升上来的时候,”总教练Whitey Herzog说:“整个城市都被他点亮了。从那
时候开始,我们的表现就一直很稳健。我不敢说他是我们的最有价值球员,但他为一个出
色的先发阵容画龙点睛。”
  Coleman 的遭遇不只是怪异、离奇、吊诡而已,或者看你想用什么词形容,而且无庸
置疑是绝无仅有的。
  Herzog简直傻了眼:“我们是在谈一件会永远铭记在棒球史上的怪事─球场上最快的
男人竟然被一块时速一英哩的防水布撞翻。没人敢相信这种事。Vince 更不能相信。”
  信不信由你,像 Coleman碰到的那种近乎鬼上身的怪事,总会发生在球员身上,即使
不是在真正比赛的时候。
  去问问前游骑兵队投手Greg Harris 就知道了。他在1987年因为右手肘酸痛而不得不
跳过两场先发。这种问题对投手来说没什么特别,但Harris身体不适的起因却十分稀奇古
怪。
  在先发空档的一场比赛中,坐在休息室里的Harris为了打发时间,开始把葵花籽弹向
隔壁包厢的朋友。他持续弹了好长一段时间。过了不久,Harris的右手肘开始肿了起来,
而且越来越痛,这时Harris知道他有好几天无法投球了。
  他在不得不说明出了什么事的时候简直无地自容,满面羞惭地承认:“我知道,这听
起来很荒谬。”
  说到荒谬,Bruce Nash和 Allan Zullo两位作者在他们合撰的趣味花絮集《糗事名人
堂》里,写到一件棒球草创时期发生的事。书上记载了来自纽约州尼加拉和水牛城的两支
球队展开的一场比赛,由于一位选手的身体不适而不得不裁定结束。
  事件经过如下:
  尼加拉棒球俱乐部在 1859年一场没能打完的比赛中,被裁定以24:22击败水牛城棒球
队。
  官方纪录簿记下了这吊诡的一笔:“比赛在五局后裁定结束─(尼加拉队游击手)
Tom Shields 胃胀气,无法继续比赛。”
  这听来也许就像在吹牛,但正如以上所述,怪事随时会在棒球圈里,在球员身上发生
,甚至会发生在与实际比赛无关的时刻。
  (全文完)
作者: askj (WPW syndrome)   2008-04-22 12:00:00
作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-22 12:00:00
推 XDDDDDDDD
作者: maxspeed150 (听说茉夏分手了)   2008-04-22 12:02:00
Coleman受了这种伤后居然之后还可以继续跑比较厉害
作者: hysteric19   2008-04-22 12:02:00
弹葵花籽....他武功是怎么练的....
作者: Ally1213 (Lullbay)   2008-04-22 12:04:00
弹指神功 XD
作者: Ginola (Dazz Band)   2008-04-22 12:15:00
Coleman 继续跑了好几年,水兵第一次季后赛他还打第一棒
作者: siliver (奶茶猫~~号:)   2008-04-22 12:29:00
信不信由你??这好像是某个美国节目专做些奇人异事的 XD
作者: murmur38 ( ̄﹁ ̄ )   2008-04-22 12:31:00
弹籽神功 XD
作者: newest (C'est la vie~)   2008-04-22 12:44:00
XDDDDD
作者: Fenixbroken (Metal Up Your Ass!!)   2008-04-22 13:37:00
除非籽籽有问题
作者: greengreen42 (绿)   2008-04-22 13:39:00
这个被辗超有绝命终结站的味道
作者: RC0409 (不是犹豫的时候!!)   2008-04-22 14:19:00
推推
作者: globekiller (世界越快 心则慢)   2008-04-22 15:04:00
跑最快的男人被时速一英哩的防水布撞翻XDDD
作者: onime0704 (おにめ)   2008-04-22 18:41:00
...他是弹几次啊 弹到手肿...
作者: nyyfederer (超音速)   2008-04-22 19:04:00
.......气功?
作者: keyboardmm (芋头很好吃XD)   2008-04-22 19:34:00
推这一系列翻译~颇有趣~~XD
作者: jackoop (shy)   2008-04-22 23:25:00
唉 我看过几年Pavano自己就可以让记者写一篇文章
作者: sonichsuan (小炫)   2008-04-22 23:38:00
这系列的有附图的原文网址吗?~笑翻了
作者: sonichsuan (小炫)   2008-04-22 23:39:00
不过选手真的要爱惜身体(羽毛)
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-22 23:58:00
我看看能不能找台扫瞄仪上传。但其实都是球员的档案照
作者: MoodyMood   2008-04-24 23:42:00
讲到谈手指就想到Zumaya.....Guitar Hero~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com