[翻译] 奇形怪状的伤痛,困扰著球员和球队 (2)

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-22 02:04:48
  (插图:三垒手 Aaron Boone搞砸了自己在2004年担任洋基队先发三垒手的机会,他
在球季开始前因为打篮球弄伤膝盖。)
  大多数的合约都禁止球员参与有危险性的运动与户外活动,以免危害他们的棒球生涯
,这些活动包括冰球、美式足球、骑机车和赛车、滑雪等等。这或许也足以解释为什么有
些违反禁令在这种活动中受伤的球员,会说自己是在洗车、除草,或进行其他温和而无辜
的活动时弄伤的。
  这些禁令的深谋远虑在最近几年特别显著,洋基队更迅速把三垒手 Aaron Boone抛弃
,因为他在2004年 1月16日打篮球受伤,右膝韧带断裂。更令人意外的是,洋基队用来取
代Boone的人选不是别人,正是从游击移防三垒的超级巨星Alex Rodriguez。
  “Aaron Boone又修理了我们一次!”波士顿红袜队总裁 Larry Lucchino抱怨著:“
这是他第二次整到我们。”
  Lucchino在此是指四个月之前的2003年10月,Boone 以一支第七战十局下的再见全垒
打为洋基赢得美联冠军的故事。而现在,他在季后无关球赛的受伤,则促使红袜队最痛恨
的敌人─洋基队,换来了堪称大联盟最佳球员的Rodriguez。(Boone整个2004年都上不了
场,职棒生涯也从此命运坎坷。)
  Boone 因为棒球之外的运动而受伤当然不是特例。更早之前另一件最令人难忘的事故
,也为红袜队带来了不利影响。
  波士顿在1967年赢得了美联冠军,右投手Jim Lonborg则以22胜9败的战绩带动整个投
手群。那时Lonborg才25岁,刚完成一个胜场数和三振数(246)领先全联盟的球季,眼看着
辉煌灿烂的生涯就要开始。
  在1967年冬季来临之前,波士顿的领队Dick O'Connell听说他的王牌投手想去滑雪,
因此极力劝阻。O'connell特别指出,要是Lonborg无法上场投球,那他也拿不到半毛钱。
  Lonborg 把领队的话当耳边风,1967年12月24日,他登上内华达州Lake Tahoe的山坡
滑雪。结果他在转弯时弄伤了膝盖,动了两小时手术修补损伤的韧带。
  “这件事让我有点尴尬。”这是Lonborg 对于在下班后游乐中受伤,害得1968年的红
袜队赔上另一次进军世界大赛的机会(他们在1967年输给圣路易红雀队),唯一能说的话
。Lonborg伤愈之后,在1968年的红袜队只投出可悲的6胜10败,在投手丘上的表现也从此
大不如前。
  (插图:在1967年为红袜队赢得赛扬奖之后,季后的滑雪意外让Jim Lonborg 大半个
1968年球季都上不了场。)
  巧合的是,就在 Lonborg滑雪受伤的同一年,另两位同属费城费城人队的好手─一垒
手Bill White(日后当上国联总裁)和三垒手Dick Allen(1960到1970年代的顶尖强打者
)也同样在下班后的活动中受伤,错失了大半个球季。
  说说看什么叫做莫名其妙的伤吧!
  White是在1966年12月19日受伤的,他在和朋友玩打板球(paddle ball)时,把右脚的
一条阿奇里斯腱弄到错位。他开刀之后上了八周石膏,又作了三个月复健,才能开始正式
出赛。他一直到1967年球季开始六周之后,才能在 5月29日上场。即使如此,脚跟的伤仍
然纠缠着他,不断旧伤复发。他始终无法完全康复。
  Allen伤得更重,几乎要了他的命,而起因也更莫名其妙。1967年8月24日,他在一场
小雨中把手扎进了一辆抛锚车的车头灯里,割断了两条肌腱和一条神经。他的右手腕几乎
被切成一条条带状,动过手术之后,他的右手从指尖到肩膀整整上了六周石膏。
  “有个医生告诉我,我只差四分之一吋就会把自己害死。”Allen 说。然后他问医生
:“我还能打棒球吗?”
  那年25岁的 Allen,在受伤前的成绩是打击率.307,23支全垒打和77分打点。幸运的
是,他不仅完全康复,继续在大联盟打了十年,并且两度成为美联全垒打王,更在1972年
的芝加哥白袜队获选为美联最有价值球员。
  在Allen 因为离奇受伤而打不完一个球季时,另一位更早以前的三垒手甚至连一场比
赛都先发不了,即使他的名字早已大大写在才刚递交给裁判的开幕战名单上。
  那是1946年,第二次世界大战结束后的第一场开幕战,当时的美国总统杜鲁门莅临华
盛顿特区的Griffith Stadium,为球季投出第一球。主场的参议员队选手齐集休息室阶梯
的最上层,准备冲入球场各就各位。
  看到球员进场的手势,参议员队开始冲上阶梯,跑出休息室,全场观众也开始欢呼呐
喊。George Myatt大概是兴奋过头了,他完全没看自己要去哪儿,结果被自己的脚绊倒。
  让他的队友惊慌失措,也使他悔恨不已的是,Myatt 就这样跌下阶梯,滚进休息室里
,摔断了脚踝骨。结果,就在他期待已久的开幕战开打前几分钟,他不得不被换下场。前
一年身为先发三垒手的 Myatt因此几乎错失了整个1946年球季,球员生涯更在隔年提前结
束。
  尽管以上所描述的意外事故没有一件发生在球场上,有一件意外倒是发生在场上,而
且是在比赛之中,虽然不是发生在双方正式的攻防里。这当然也符合非常与众不同,甚至
可能是大联盟史上独一无二的事件这项。
  投手竟然会被自己的捕手砸?
  大都会队救援投手 Ken Sanders在1975年纽约Shea Stadium迎战道奇队的一场比赛中
,刚从牛棚被换上场,在投手丘上投出热身的第一球。
  一向相信应该让搭档随时提高警觉的大都会队捕手John Stearns,因此回传了又高又
猛的一球给Sanders。结果这球把Sanders打得满脸是血,送医急救。
  “这球打断了我的鼻子,还把我的脸颊砸到骨折。”Sanders 说,但他并不怪捕手。
“我在医院里躺了十天。”
  他接着解释为什么没看到球飞过来。
  “大都会队在本垒后方的屏幕上装了玻璃隔板,让摄影机透过隔板拍摄。”Sanders
说:“很显然,我被隔板的反光给影响了,没看到球。”
  他当然不会想不到 Stearns的回传球有多用力。
  “他以前在大学是干四分卫的,热情有劲的家伙。”Sanders 仔细说明。
  “他做每件事都很卖力、干劲十足,这很好。但我那时忍不住想:‘天啊,他为什么
要这样。我是自己人啊。’”
  显而易见,幸运或不幸施展力量的时候,都并不考虑你站在谁那边,甚至也不会考虑
比赛是不是正在进行。如此一来,它甚至也会对棒球最终极的盛会─季后赛使出匪夷所思
的一击,不管是在角逐联盟冠军还是世界冠军。
  (待续。)
作者: ccahhu (小天天‧C‧蓝泥)   2008-04-22 02:09:00
好文,头推!
作者: st60213 (薯球好吃)   2008-04-22 02:16:00
好闻!
作者: KKyosuke (春日恭介)   2008-04-22 02:21:00
最后一则...orz
作者: CCfss (㊣欧巴㊣)   2008-04-22 02:22:00
我是自己人啊 XD
作者: freeru (Misty)   2008-04-22 02:44:00
HBC.......Hit by Catcher, 主审有没有把捕手赶出场? XDD
作者: hsupigskin (红袜迷吗?你po文有罪!)   2008-04-22 02:57:00
好个热情有劲的家伙!
作者: kukki ( )   2008-04-22 03:01:00
感觉好痛的文章XD
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2008-04-22 03:03:00
‘天啊,他为什么要这样。我是自己人啊。’
作者: ninini ( )   2008-04-22 03:07:00
这句可能会被当成一个梗....
作者: youbet (1217(五)化学之夜)   2008-04-22 04:44:00
HBC XDDDDD
作者: dblsesame (with or without you)   2008-04-22 05:38:00
HBC 有笑有推
作者: Sijan (1リットルの涙)   2008-04-22 07:18:00
他为什么要这样。我是自己人啊 Q_Q
作者: timothytw (NBA板,不是人待的。)   2008-04-22 08:33:00
F大好翻译
作者: siliver (奶茶猫~~号:)   2008-04-22 08:39:00
充满着心酸的笑点啊 XDXD
作者: agong (agong)   2008-04-22 09:37:00
活着真的要小心点. 上上星期六被小偷打, 前几天才知下巴骨裂
作者: ro1234 (妈der法ker)   2008-04-22 10:21:00
大哥 自己人啊
作者: HcaS (今日今事是不够的!!)   2008-04-22 10:33:00
‘天啊,他为什么要这样。我是自己人啊。’ 热情有劲的家伙!
作者: Epsilon (我是EPS)   2008-04-22 11:59:00
作者: ckyuzi (回首往事历历)   2008-04-22 12:13:00
绝命终结站第五集 棒球场疑云
作者: RC0409 (不是犹豫的时候!!)   2008-04-22 14:17:00
作者: playgun921 (羊)   2008-04-22 16:11:00
Myatt的事件用演的应该很爆笑
作者: onime0704 (おにめ)   2008-04-22 18:39:00
...最后一则让我XD了一下
作者: cj2   2008-04-23 02:38:00
作者: cj2   2008-04-23 02:40:00
郭一峰打爆蔡泓泽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com