[翻译] Picking Apart the Draft: 2001

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 01:37:09
Picking Apart the Draft: 2001
By Marc Hulet
April 10, 2008
http://baseballanalysts.com/archives/2008/04/picking_apart_t_2.php
  棒球迷们一直有这样的认知,六月业余选秀的第一轮是再简单不过的─或者说,应该
是再简单不过的。在这一系列的报导中,我要回顾的正是最近几年拿到前十顺位的球队选
秀成果如何,从2000年开始,直到2004年。上星期我探讨了2000年选秀。
  不同于2000年选秀,2001年业余选秀的前菜之中,“不容忽视”的好手堆得高高的。
明尼苏达双城队得到了那年的状元签,他们也明白自己非得一鸣惊人不可。他们之前有过
签不下第一轮指名选手的经验,包括Travis Lee(1996)和Jason Varitek (1993),但绝对
不能连选秀状元都签不下来。结果,球团在2001年选秀中决定不选众人所预期的“超人”
Mark Prior,转而“聚焦”于明尼苏达在地人Joe Mauer。
  《棒球美国》在选秀后的报导中提到:
   除了Prior和Mauer,双城也考虑过在第一顺位选乔治亚理工的三垒手 Mark
   Teixeira,以及中部田纳西州大的右投手 Dewon Brazelton。明尼苏达方面
   在选秀当天联络了这四位球员,以了解能否在选秀前达成协议,但最终还是
   得在谈不出结果的情况下决定。
   “(Mauer是)合理的第一指名人选。”双城队球探部长Mike Radcliff说:
   “我知道有不少球队认为他可能是这次选秀最棒的人选。而我们有四个人选
   是适合第一指名的。在这方面我们很幸运。
   “但我们还是诚实点。我们曾经发生过签不了球员的问题。我们的状况就是
   这样。我们的资源有限,得随机应变。Joe 是最适合我们的人。”
  我得说,双城的作法对他们非常有帮助。你觉得呢?
  那一年的前十顺位指名如下:
  1. Minnesota Joe Mauer, C Minnesota high school
  2. Chicago (NL) Mark Prior, RHP U of Southern California
  3. Tampa Bay Dewon Brazelton, RHP Middle Tennessee State U
  4. Philadelphia Gavin Floyd, RHP Maryland high school
  5. Texas Mark Teixeira, 3B Georgia Tech U
  6. Montreal Josh Karp, RHP UCLA
  7. Baltimore Chris Smith, LHP Cumberland University
  8. Pittsburgh John VanBenschoten, RHP Kent State
  9. Kansas City Colt Griffin, RHP Texas high school
  10. Houston Chris Burke, SS U of Tennessee
  正如你所见,2001年选秀前十顺位的球队,得到的结果比2000年好了很多。但也还是
有地雷。前十顺位有三位新秀最终到不了大联盟。另外两个也只比跑龙套好一点。另外,
Burke和Floyd也还没站稳大联盟,Prior则为伤所困。只有Teixeira和Mauer的表现接近当
年对他们的期望,这也意味着前十顺位球队选中梦寐以求好手的打击率,只有可怜的.200

  要是前十轮的其中几个看起来还不够惨,我们就再来看几个其他球队在第一轮后段能
选到的人:Casey Kotchman在第十三顺位去了天使队,Aaron Heilman 在第十八顺位被大
都会队选中,运动家队在第25顺位选了Bobby Crosby,26顺位又选Jeremy Bonderman,红
人队则在第20顺位选中 Jeremy Sowers,但未能签约。对了,大都会队还在补偿第一轮选
了一个叫做David Wright的人,那时他已经被忽略了37次。
  我们再来仔细瞧瞧前十顺位:
  Joe Mauer
  一个球队会在第一轮指名选主场所在的州出身的选手,通常不是什么好兆头─连球迷
都可以从大老远就闻到公关部门发出的恶臭。但Mauer 是个特别的案例,至今也与众不同
。他毫无疑问是那年选秀最杰出的高校选手,而且守备位置也为他额外加分。作为大联盟
选手的Mauer 完全没有辱没自己的声誉─他投入职棒第四年就站上了大联盟,不到22岁就
闯出一番名声。要是Mauer 能保持健康,并且在本垒板后面蹲上很久一段时间,他就有望
入选名人堂。
  Mark Prior
  选秀开始前,Prior 被公认是地球上最厉害的大学投手,有着“流畅、写意而毫不费
力的投球动作”和制霸的球路。有些人甚至称他为有史以来最优秀的大学投手。在签下五
年最少1050万美元的大联盟合约之后,Prior 在2002年展开职棒处女秀,只在小联盟投过
九场先发就站上了大联盟。到了2003年结束,当Prior一举拿下18胜6败,自责分率2.43和
每九局10.43 次三振的成绩,名人堂投手的生涯似乎就在他眼前展开;但伤病在随后几年
不断累积,他的投球局数也从2003年的 211局,一路下滑到2004年的118局,2005年的166
局,乃至2006年的43局。伤势更使他在2007年完全从大联盟消失,2008年的前半季也上不
了场。Prior 在季后签下了自由球员约,改披教士队战袍,小熊队的这笔投资到头来几乎
没什么报酬。
  Dewon Brazelton
  Brazelton 那时被视为解救魔鬼鱼队投手战力贫弱的答案。他也是那个被看好最快升
上大联盟的成熟大学投手。的确,他很快就来到了大联盟,可到头来表现实在很不好。合
约谈判使Brazelton 错失了2001年,于是2002年直接从2A出发,表现也不坏(26场先发,
自责分率3.33,每九局被打7.95支安打)。然而,他每投九局只三振6.72人次,保送则多
达4.13次,这些都是警讯。隔年 Brazelton表现更不稳定,在四个等级之间上上下下。他
在大联盟先发十场,自责分率高达6.89。下一个球季的他似乎有些起色,大联盟主投 120
局,自责分率4.77。但他每九局的保送率高达3.95,三振率也只有4.77。结果,他在2005
年也毫无意外地全面失控,只有1胜8败和悽惨的7.61自责分率。即使隔年转到Petco Park
投球也救不了Brazelton的职棒生涯,九场出赛的自责分率高达12.00。噢,一颗明日之星
竟如此殒落。这位2001年的选秀探花,2007年先后在皇家和海盗的小联盟投球,但两队都
不想留他。
  Gavin Floyd
  Floyd 很耐人寻味。他是顶尖的高校投手出身,三年内就飞越整个小联盟系统,自责
分率从未超过3.00。但他的每九局三振数却随着他接近大联盟而不断下降,从1A的7.59,
高阶1A的7.50,2A的7.11,直到3A的5.28。他在费城人队的大联盟初体验还不赖,出赛六
场自责分率3.49,但在28.1局中保送15人次(每九局5.08次保送),却显出控球能力的缺
失。接下来两年,Floyd在费城和3A的Scranton/Wilkes-Barre之间来回穿梭著。这些日子
里,他在大联盟主投的80.1局中保送多达48次。最后,费城再也受不了他的时好时坏与缺
乏控球,在2006年12月的Freddy Garcia交易中把他送给白袜队。Floyd的2007年又一次在
3A和大联盟之间度过,但在大联盟的表现相当好,尽管战绩只有1胜5败:16场出赛,包括
10场先发,Floyd的自责分率是5.27,主投70局只保送19次。不过,每九局被打10.93支安
打,以及6.39次三振,还是使他的前景令人担忧。
  Mark Teixeira
  2000年时,没有人会对Teixeira成为选秀状元感到意外。但他找了 Scott Boras当经
纪人,而众所周知,双城队的手头很紧。Teixeira大三那年因为脚踝骨折停赛三个月,这
对他的身价也不是好事。结果,他掉到第五顺位被游骑兵队选走,尽管他们真的,真的很
需要投手。选秀结束后,他错过了大半个2001年,最后得到一份价值 950万美元的四年约
。一位评估优秀选手的专家告诉《棒球美国》:
   “这两个人(Teixeira和 Prior)真的非常、非常强,要是他们上不了大联
   盟,我们评估棒球人才的方法就得从头来过。这两个人远远胜过其他所有人
   。
   “我当然认为他们值得绝大部分已经搬上台面的好手。但他们真的值一千万
   美元吗?我不敢说。”
  嗯,Teixeira的确坚持赢得自己认为应有的身价,在许多时候也是联盟顶尖的选手。
他在小联盟只打了一年,大联盟五个球季,有四年全垒打超过30支。他的生涯成绩在2008
年开始时是.286/.371/.539,德州所付出的950 万美元的确得到了回报,并且在Teixeira
变得太昂贵时明智地把他交易掉,换来五位年轻有才华的新秀。
  Josh Karp
  拥有三种出色球路的Karp是球探们的梦中情人─90-94mph的快速球,水准之上的变速
球,以及有机会练到水准之上的曲球。但他在大学时代从未真正制霸联盟,并且不时累积
许多小伤。他签约之后于2002年首次登板,在1A投了七场充满压制力的先发之后,随即升
上2A。在投出尚可的成绩之后,2003年他又在2A重复同样的表现,然后开始走下坡。无论
如何,隔年他还是上了3A,自责分率高达5.95。球季结束后,蒙特娄把他换到佛罗里达,
他的2005年也在2A和3A之间来回。随后,Karp的肩膀开刀,从此再也没投过球。
  Chris Smith
  Smith 是一个在NCAA第一分区和NAIA投球存在着多大落差的典型范例。他在佛罗里达
州大时是位投打俱佳的选手,球队希望他专心练好打击,认为他的打击能力会有更大价值
;但球速可以飙到94-96 mph的Smith认为投手丘才是他的未来,于是离开了他“梦寐以求
的学校”,转到田纳西州的康伯兰大学,并且很快就在那儿成为顶尖的投手。他的四种球
路搭配,以及对能力较差的选手所写下的出色成绩,足以让他在2001年选秀的前十顺位加
入职棒,但伤病却注定了他在四年之内就从棒球界销声匿迹。他最远只到达1A。
  John VanBenschoten
  在以31发全垒打(225个打数)称霸NCAA第一区之后,多数球团都看好VanBenschoten
作为强打一垒手参与选秀。可是海盗队来了,做出他们一向最拿手的事:他们毁了他。噢
,当然了,你不能责怪海盗队害这位右投手受伤,非开刀不可,但实在很难想像会有球队
完全无视于一位球员的五项攻击能力全都在水准之上的事实。而且许多球探在20到80分的
评量表上,给了VanBenschoten 的长打火力75分。大联盟主投17场只留下8.78的自责分率
,真的,真的很难看。我想海盗队会为了VanBenschoten在大联盟15个打数只有.133/.235
/.400的成绩,而对自己的选择自豪;但想到他在大联盟的全垒打数竟与胜场数一样多(1)
,实在有点啼笑皆非。
  Colt Griffin
  假如这是“风险”(Jeopardy)益智游戏的其中一集,以这个名字为解答的问题会是:
不要只凭著臂力就拿你的第一轮指名选高校右投手,最主要的理由是什么?这位球速威猛
的德州小子,无疑是下一个Nolan Ryan;但在五年的小联盟生涯中,Griffin在373.2局中
投了多达278次的保送。更有趣的是,他那一手曾经炫丽过的快速球只三振过273位打者。
愿景还是在的,他生涯里每九局只被打7.86支安打....也许是因为朝着耳朵飞来的快速球
实在太难打的关系吧。
  Chris Burke
  就我个人而言,当我看到一位二垒手/游击手在这么高的顺位被选走,会很不自在,
除非他们真的是如此“不容忽略”,因为他们叫做Alex Rodriguez或 Troy Tulowitzki。
世上有太多Russ Adams和Chris Burke了。Burke在他的大学棒球生涯里展现了上垒和得分
的能力,但在大三那年,他还加上了长打火力,这让好几个球团因此冲昏了头(休士顿就
是其中之一)。结果,铝棒的长打砲火到了职棒就毫无意外地消失,而在职棒头两季之后
,Burke 连跑垒都慢下来。这使他完全失去了自己的一项优势,成了一个会等保送的一垒
打打者;可是当Burke 来到3A和大联盟,他连保送都凹不到了,结果就只剩下鸟安。欢迎
来到板凳区,Chris。
  (下周我们要带来2002年的前十顺位选秀。别错过了!)
==
感谢abc12812兄,2002年的选秀回顾已经po板了。
请参照#16968。
2000年的我会再找时间弄出来。
作者: Fenixbroken (Metal Up Your Ass!!)   2008-04-21 01:42:00
海盗队最拿手的事←这句有够酸
作者: dewking (OHMYGOD)   2008-04-21 01:50:00
Aaron Heilman比David Wright前面他XD....
作者: a127n (我想要想干嘛就干嘛)   2008-04-21 01:57:00
JOE才刚发光发热一两年 MARK就已经挂点了...
作者: A1pha ([αλφα])   2008-04-21 02:22:00
Baker Sucks.... :(
作者: graywolf (Made in Tokyo)   2008-04-21 02:29:00
baker you matafaka
作者: edison321 (我偏要动几动)   2008-04-21 02:49:00
有看有推
作者: CKnightalker (伪˙西奈驼客)   2008-04-21 02:54:00
Baker Vaffanculo!
作者: camuskiroro (camus)   2008-04-21 04:56:00
推~半夜睡不着 果然还是有点补偿的~~~orz
作者: ioopoo (噢耶)   2008-04-21 05:17:00
还蛮心酸的 连前十的命运都这么多舛了...报销后做什么工作?
作者: abc12812   2008-04-21 11:57:00
终于等到翻译啦!
作者: playgun921 (羊)   2008-04-21 17:42:00
好,有看有推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com