[翻译] Picking Apart the Draft 2000-2004

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 15:26:55
The Baseball Analyst选秀回顾系列的第一篇。
==
Picking Apart the Draft 2000-2004
By Marc Hulet
April 04, 2008
http://baseballanalysts.com/archives/2008/04/picking_apart_t.php
  棒球迷们一直有这样的认知,六月业余选秀的第一轮是再简单不过的─或者说,应该
是再简单不过的。在以下这一系列的报导中,我要回顾的正是最近几年拿到前十顺位的球
队选秀成果如何,从2000年开始,直到2004年。
  2000年选秀并不是太精彩的一次─而每个人在那时候就已经知道了。以下引一段《棒
球美国》在2000年选秀前的分析:
   今年的共识就是没有共识。球探们表示,最终的选秀状元和第一轮中段选手
   之间在能力上的差距,将是有史以来最小的。
   “今年的领先集团是我当球探十三年以来最难选的。”即将在6月5日那天决
   定第二顺位人选的双城队球探部长 Mike Radcliff说:“这倒不是说没什么
   大联盟选手可选,但各种类型的新秀混杂在一起,让人一头雾水。”
  随着选秀不断接近,越来越多人认为高中捕手 Scott Heard会被佛罗里达以状元签选
走。但状元最终落在一个名叫 Adrian Gonzalez的高中一垒手身上─这个结果还不错,因
为 Heard(被游骑兵队选走)最终上不了大联盟。当时有许多人认为,既然第一指名没有
确切的热门人选,Gonzalez不失为一个签得下手,并且可以省点钱的选择。游骑兵队也在
考虑Dane Sardinha和 David Espinoza两位选手,他们最终在第一轮后段去了辛辛那提。
  前十顺位的名单如下:
  1. Florida Adrian Gonzalez, 1B California high school
  2. Minnesota Adam Johnson, RHP Cal State Fullerton
  3. Chicago (NL) Luis Montanez, SS Miami high school
  4. Kansas City Mike Stodolka, LHP/1B California high school
  5. Montreal Justin Wayne, RHP Stanford University
  6. Tampa Bay Rocco Baldelli, OF Rhode Island high school
  7. Colorado Matt Harrington, RHP California high school
  8. Detroit Matt Wheatland, RHP San Diego high school
  9. San Diego Mark Phillips, LHP Pennsylvania high school
  10. Anaheim Joe Torres, LHP Florida highs school
  这份名单实在很难看。而这些球员竟然会被(至少某些球团)看作全美国排名前十的
好手,也有点让人难以置信。
  当年第一轮最值得注意,但落到前十顺位之外的选手,还有费城的 Chase Utley、旧
金山的Boof Bonser、安那罕的Chris Bootcheck、波士顿的Phil Dumatrait、亚特兰大的
Adam Wainwright,以及同样去了亚特兰大的 Scott Thorman。当然,Utley已经是明星级
球员,Wainwright也很有机会大红大紫,可除此之外,其他人的大联盟表现多半只是一般
水准,甚至不及一般水准。
  我们再来仔细瞧瞧前十顺位:
  Adrian Gonzalez
  出人意料的,这个所谓“有利于签约”的指名,到头来竟成了第15顺位的 Utley之前
,结局最圆满的一个。尽管出身显赫,Gonzalez还是被交易了两次(从佛罗里达换到德州
,再到圣地牙哥),直到以攻守俱佳的表现确立了先发一垒手的地位。对于Gonzalez最初
的疑虑,是他的长打火力不及一垒手的标准,但他已经用连续两年破五成的长打率平息一
切质疑,更在2007年敲出30发全垒打。
  Adam Johnson
  作为被看好迅速窜升的大学指名选手,Johnson 从高阶1A展开职棒生涯,并且在2001
年的职棒第一个完整球季结束前就站上了大联盟。然而,他在大联盟的初体验却只留下了
8.28的自责分率(出赛七场),隔年在3A的自责分率则是5.47,2003年就在大联盟最后一
次亮相,投了两场,自责分率高达 47.25。又过了三个球季,并且在独立联盟停留一阵之
后,Johnson就从职棒圈完全消失了。
  Luis Montanez
  Montanez生于波多黎各,但高中棒球是在迈阿密打的。他的职棒生涯起步非常顺遂,
18岁那年就在新人联盟打下.344/.438/.531的成绩。然而,接下来三年他都在1A度过,打
击率从未超过.270。2004年,Montanez又被送回短期联盟,在大联盟有一番出色成就的期
望也差不多幻灭了。Montanez打了八年职棒,至今仍未在3A打满整季。不过,他现在也才
26岁。
  Mike Stodolka
  这位是穷人版的Rick Ankiel。高中时代的 Stodolka是天赋异禀的投打双栖选手,球
团对于他到底适合投手还是打者也意见分歧。皇家队决定赌一赌他的左腕,让他成为全职
投手。这下糟了。Stodolka在小联盟的六个球季里,自责分率是4.94,其中五年连2A都到
不了。等他终于在2005年站上2A,他缴出5.92的自责分率和 4胜11败战绩。隔年Stodolka
重拾球棒,生涯打击表现到目前为止是.287/.402/.455。然而有一个警讯:他2006年的成
绩被小联盟最适合打击的球场─高原沙漠球场给灌了水。即使如此,26岁的Stodolka还是
展现了足够的可能性,未来也许能在大联盟当上专职代打,或者成为功能型的一垒手/指
定打击。
  Justin Wayne
  Wayne在史丹佛大学的最后一个球季写下了15胜4败,143局三振153次的漂亮成绩,从
而吸引了博览队的目光。接下来两年,Wayne 都写下亮眼的成绩,并且在23岁那年就登上
大联盟,但那是在2002年作为Carl Pavano换Cliff Floyd交易的一部分,被送到马林鱼之
后。Wayne 一加入马林鱼队,职棒生涯就因为受伤和控球问题而彻底瓦解,最后以出赛26
场,自责分率6.13结束了大联盟生涯。2005年,他到了独立大西洋联盟的Newark打球。
  Rocco Baldelli
  三年前的Baldelli眼看着就是这次选秀最令人意外的收获。然而,正如我们所知,他
的故事在最近由于诊断出一个危及职棒生涯的医学问题(粒线体功能失调),而朝着更令
人忧心的方向发展。Baldelli静悄悄地开始职棒生涯,头两年的打击率都不太好,但魔鬼
鱼队仍然让他不断升级。他在2002年终于完全爆发,一年之内在小联盟连跳三级。隔年他
就站稳了大联盟先发,只有在打复健赛时才回到小联盟(他从此也被没完没了的伤病所困
)。
  Matt Harrington
  要是你还没听过Harrington的故事,你恐怕真的是与世隔绝了。他的右腕称得上是这
一年选秀最令人梦寐以求的,有着 97mph的速球和漂亮的变化球,但他开出的合约条件却
吓跑许多球团,最后也让洛矶队无法和他达成协议(据说,他回绝掉的是 400万美元签约
金,以及2002年晋升大联盟的保障条件)。为了争取更多筹码,并且避免掉就读大学的三
年空窗期,Harrington决定去打独立联盟,让自己有资格继续参加2001年选秀。但这招并
没有在他身上发挥其他球员(像是 J.D. Drew)曾经获得的效果;隔年,随着Harrington
的球路开始退步,圣地牙哥在第二轮选了他,但他还是不喜欢球团开的价码(120 万美元
)─或者应该说,他的经纪人不喜欢。隔年,轮到坦帕湾在第13轮选中他(只开了二十万
美元,甚至更少),接下来辛辛那提用第24轮选他,最后,洋基在2004年以第36轮选中他
。在一切尘埃落定之前,Harrington已经打了六年的独立联盟,失去了那一手94-96mph的
快速球,并且还不曾为任何一个大联盟球团的小联盟队伍效力。由于2005年未能获得选秀
,Harrington最终成为自由球员,在2006年下半季和小熊队签约。但他在2007年春训结束
前又被释出,结果还是回到了独立联盟。
  Matt Wheatland
  Wheatland 其实没什么可说的,由于为伤所困,他根本没什么职棒生涯可言。当这位
右投手在2000选秀过后被送到湾岸联盟,他的职棒生涯第一步似乎是一路顺风。他主投五
场,自责分率只有1.25,并且在21.2局中三振21次,只保送一次。但伤病从2001年开始缠
上他,让他完全错失2002和2003年。他在2004年春训被底特律释出,转到了休士顿,但只
投了18场比赛就去独立联盟报到了。
  Mark Phillips
  Phiilips的小联盟前三季使人寄予厚望,因为他是个能大量累积三振的左投。2002年
,Phillips在高阶1A的148.1局就送出156次三振,但94次保送也是一大警讯。接着,他在
2003年春训和Bubba Trammell一起被送到洋基,换来Rondell White。Phillips 的控球问
题还是不见好转,最后还受了伤,从此在小联盟音讯全无。
  Joe Torres
  Torres是个天才型的左投,17岁就在西北联盟展开职棒处女航。尽管Torres年纪轻轻
,但他出赛11场的自责分率是2.54,46局投球就三振52人。只是从那时开始,他就为伤所
困,三振数不但骤减,连控球能力都消失了,2005年在1A的56局就投出92次保送。2006年
,他在1A的43场出赛写下8.04的自责分率之后,天使队系统也容不下他了。但往好处想,
Torres在2007年的白袜农场里找回了一些成就,高阶1A的32.2局中,自责分率为3.58,送
出23支安打,16次保送和39次三振。他现在也不过25岁。
  (下周我们要带来2001年的前十顺位选秀。不要走开。)
==
2001年的昨天晚上已经出炉。
这篇处理到Baldelli的时候,
我的电脑从桌面,PCMan到MSN的文字全都变得残缺不全,
BBS视窗更是完全黑掉。
扫了半天毒也找不到原因,连卡巴的文字也都变成方块。
是某种诅咒的力量吗?XDDDD
作者: voon (ヅラじゃない、かつらだ)   2008-04-21 15:32:00
好文
作者: kerrywood12   2008-04-21 15:39:00
Baldelli 哭哭
作者: abc12812   2008-04-21 15:43:00
感谢翻译
作者: abc2090614 (casperxdd)   2008-04-21 15:46:00
在我的MVP里面 2010年的Baldelli永远都有power90 QQ\
作者: chaiwang   2008-04-21 15:46:00
听说是卡巴作怪~~~我也是受难者~~~
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 15:48:00
囧,不用卡巴扫不保险,用了会衍生其他问题 ><
作者: TyCobb (0.367)   2008-04-21 15:48:00
粒线体功能失调对原力会有不好的影响
作者: ephesos (我爱猪哥)   2008-04-21 15:59:00
Joe Torres...
作者: abing75907   2008-04-21 16:08:00
先推在说 翻译辛苦~Y
作者: MarioPuzo   2008-04-21 16:14:00
太黯然了 一堆没能发光的天才
作者: Jimimy (.......)   2008-04-21 16:25:00
Torre的复数 那不就一场打8支双杀打XD
作者: Carmelo3 ( 六甲おろし)   2008-04-21 16:42:00
作者: camuskiroro (camus)   2008-04-21 17:12:00
推~~
作者: ToriiHunter (笔电终于修好了)   2008-04-21 17:26:00
有看有推~感谢
作者: TC (东文士)   2008-04-21 19:26:00
Harrington的故事太有名了,让我想到了芒果园的故事(是圣经
作者: TC (东文士)   2008-04-21 19:27:00
上的吗?)
作者: ecbytesan (dirk)   2008-04-21 19:52:00
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 19:52:00
楼楼上:故事是怎么说的,我也想听 :) 不过我记得芒果
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-21 19:53:00
应该不太像是圣经里会出现的植物 @@
作者: yoico (Love uu)   2008-04-21 19:56:00
推 好文
作者: CCfss (㊣欧巴㊣)   2008-04-21 21:13:00
芒果...? 圣经上比较可能出现无花果
作者: TC (东文士)   2008-04-21 21:28:00
就是刚进芒果园时,看到超大颗的的芒果却不摘,固执地认为后面
作者: TC (东文士)   2008-04-21 21:29:00
会有更大颗的,可是一直失望,但仍坚持己见,最后出芒果园时,
作者: TC (东文士)   2008-04-21 21:30:00
啥都没得到,因为规定只能采一颗芒果...。
作者: waitla (のぶたパワー~注入!)   2008-04-21 21:32:00
不是捡石头吗?
作者: TC (东文士)   2008-04-21 21:33:00
我听到的是芒果,就是一般人认为将来还有更好的机会,但幸运女
作者: TC (东文士)   2008-04-21 21:34:00
神可能只招手一次,Harrington太高估自己了...。
作者: CCfss (㊣欧巴㊣)   2008-04-21 22:02:00
猴子和芒果树的寓言故事
作者: CCfss (㊣欧巴㊣)   2008-04-21 22:06:00
咦 好像也不是... 怎么变成讨论芒果 囧rz
作者: siegemode (接二连珊)   2008-04-21 23:47:00
Brandon Webb在2000年第八轮全部249th顺位被响尾蛇选到
作者: waitla (のぶたパワー~注入!)   2008-04-22 00:03:00
这怎么能不提Mike Piazza 1988年第62轮1390顺位被选上XD
作者: whiteeye (我…回来了~)   2008-04-22 01:10:00
上网看了一下,Harrington的相关文,觉得满悲的@@感觉在台湾应该要被某些人拿来大书特书才是 (误Y)
作者: sam9595 (帕帕)   2008-04-22 01:16:00
连第一轮都不一定上得了 很多球员真的很心酸xd
作者: albertjet (竹林八闲)   2008-04-22 01:21:00
看了Harrington的故事感觉很惨,不知道是他自己太坚持
作者: albertjet (竹林八闲)   2008-04-22 01:22:00
还是被经纪人害到
作者: whiteeye (我…回来了~)   2008-04-22 16:50:00
应该都有吧,因为当年投手看评价,好像真的只有他
作者: whiteeye (我…回来了~)   2008-04-22 16:51:00
只是开价400M真的算是很高, 所以ROCKIE的200M他不要@@想想真的好惨
作者: whiteeye (我…回来了~)   2008-04-22 16:52:00
这样看来,农场的养系统真的不能小看,真可惜!
作者: albertjet (竹林八闲)   2008-04-22 22:45:00
他不是开价400万,是落矶开价400万他不要@@"
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-23 00:16:00
他那时的经纪人Tanzer说,洛矶先前私下承诺给495万,但洛矶否认。吊诡的是,后来Tanzer跟Harrington一家
楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2008-04-23 00:17:00
还闹上法庭 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com