本文译自大都会官网战报http://0rz.tw/3340i
有错误之处还请多指教<(_ _)>
比赛进行了7局，Johan Santana这回表现的威风八面，彻底压制对手打线。尽管还要
解决掉6名费城人打者才能结束比赛，但领先四分的大都会似乎已胜券在握。
“他们正处于最佳状态呢！”大都会三垒手David Wright说。
仿佛像是要呼应Wright一般，费城人打线在Santana退场后展现强劲韧性。代打的
Greg Dobb从大都会中继投手Aaron Heilman手中轰出三分弹，一口气将双方差距
拉近至仅剩一分。
大都会仍需要六个出局数才能解决比赛，但费城人只需要再添两分就能逆转战局。
眼看费城人就要翻盘，而大都会只能见招拆招。
“这滋味实在不好受”捕手Brian Schneider说。
双方你来我往，但最终大都会还是有惊无险的以6比4击败费城人。如何掌握胜利，或
者该说，如何避免输球，可说是大都会现在最重要的课题。
大都会目前为止的表现并不能让人放心，帐面上9胜6败的数字无法显现出大都会真正
的问题。在九胜中有五场是两分差的比赛，另外其中一场败仗则是延长赛一分差
输球。或许大都会对此不以为意，且认为状况会慢慢改善。但如果这样的情况持续
下去的话，大都会必须要确保自己有彻底压制对手反扑的能力。
“比分接近的会让选手更专注于球赛，”大都会总教练Willie Randolph说，
“这种事情是没办法强求或刻意造成的…你能做的就是从中学习，并且设法赢
得比赛。”
这回大都会靠着球员发挥而获胜——Santana的好投再加上Wright的猛打，两人联手
率领大都会击退费城人王牌投手Cole Hamels。Santana主投七局，飙出10K，光是他
所面对的前13位打者就有8人遭三振出局，且没有送出任何保送。费城人直到七局才
靠着Chase Utley的阳春砲开张，八局下，费城人打线串连发挥，再添三分。
而比赛前生涯面对Hamels11打数仅有1支安打的Wright则是缴出了1支一垒安打、
2支二垒安打、1支三垒安打，以及2分打点、1得分的惊人成绩单。靠着这对投打双
雄的发挥，大都会终于免于败战，守住胜利。
八局下Heilman吃了费城人Dobb一记带有三分打点的代打全垒打，这是他本季登
板11又1/3局以来第三度挨轰。随后Heilman先是让田口壮击出接近全垒打墙警戒
区的深远飞球接杀，再让Jayson Werth击出滚地球出局。接替投球的Pedro
Feliciano则是三振掉Utely，这是大都会中继投手20个打席以来第11度K掉费城人的
明星二垒手。
“我们适时掌握住状况了，”大都会终结者Billy Wagner说“虽然挨了一记重击，
但是我们并没有就此倒下。”
九局上大都会靠着一次失误，加上Carlos Delgado的高飞牺牲打，再下一城，为终
结者Wagner追加保险分。Wagner九局下接连收拾掉Ryan Howard、Pat Burrell
和Pedro Feliz，顺利拿下本季第三次救援成功。
“5比4、4比3、3比2…这样的比数会让你精神更集中，而且我们很习惯这种比分接近
的比赛了，”大都会右外野手Ryan Church说“两年前我们常和国民队打这种比数接
近的球赛。不管比分如何接近，我们还是会告诉自己：‘OK，我们早就习惯了，而且
我们懂得如何在这种情况下求胜。’”
大都会的第六分正是个好例子。一出局后Church击出一垒安打， 下一棒Wright靠着
保送站上一垒垒包，这是他这场比赛第五度上垒。紧接着Howard在处理滚地球时发生
失误，让下一名打者Carlos Beltran也站上垒包，大都会攻占满垒。Delgado适时补上
高飞牺牲打攻下保险分，为球队挹注关键打点。在稍早周四对国民队的比赛中，
Delgado同样也在关键时刻为球队攻下追平分。
每支球队都该学习如何在比分接近的情况下赢球，而大都会显然是这项技巧的个中
高手，尽管屡屡面对费城人队强势逆袭的考验，大都会最终还是能摘下胜果。
“这样赢球的感觉真爽！”Wright如是说，而且在说“赢”的时候还特别加重语气。
上个球季费城人与大都会在比分接近的比赛中，最后几乎都让大都会吞下败仗。
另一个令人欣慰的焦点是，尽管对上费城人王牌Hamels，Santana(2胜2败)还是拿下
胜投，终止了个人最近的二连败。
“距离拿下系列赛胜利的目标还差一步，”Church说“而且我们成功击败对手的王
牌先发，相信这会带给费城人更多压力的。”
但Santana显然对于这样的说法不以为意，“每当我上场的时候，我并不会在乎对手
是谁，我只在乎我自己的表现而已。”Santana说。
Santana认为任何比赛都是一样的，但大都会和对手之间还是有某些不同处，懂得在
比分接近的情况下夺胜正是其中一点。
“这种高张力的比赛打起来实在让人愉快…但前提是最后赢家是你”Randolph说。