1. PTT
  2. Translation

[日中] 润稿的程度

楼主: kinkikii (kii)   2020-07-25 10:01:53
自己帮自己润稿
原文：このマークが付いてるイベントは、台北で开催されるイベントです。
翻译：有此标志之活动其活动地点为台北。
我想要润成：此标志代表其活动地点为台北。
但有点疑虑会不会和原文差别太大，因此上来请教大家意见。先谢谢指教！
作者: shuen1217 (Rebecca)   2020-07-25 13:38:00
润完比较好
作者: hundreder (hundreder)   2020-07-28 17:53:00
有打这个标志的活动代表在台北举行供您参考
作者: puranaria (puranaria)   2020-08-02 13:27:00
此标记为活动场地位于台北
作者: cart76002 (参参)   2020-08-03 05:23:00
我觉得原po的润稿最好，包含推文在内
作者: s101881 (PIBAO)   2020-08-04 09:05:00
同cart大
作者: saintmagic (阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿)   2020-09-07 04:45:00
(标志)台北场限定
继续阅读
Fw: [讨论] 台湾的婚姻市场是否已经严重失衡？ostracize删了好几次都无法成功，麻烦版主帮我删文，谢谢！qpwo1793Fw: [其他] 有理？无理？ostracizeTrados 和 Memoq 等CAT工具哪种比较好？cnshwlmiles[资源] “486翻译笔”的购买价值与实用性？aqw123[杂问] 请问中翻日行情kiseki312[资源] 资深译者的电影翻译线上课程gtgaming[中英]请问“开放加盟”该怎么翻比较正确fmps6111[请益]广告文宣中的 fragmentsqzxwec789[请益] 文献标题的文法qzxwec789

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com