原文好读版：
https://termsoup.club/transition_period
穿着衣服改衣服
一位译者读了我上周的文章后和我说：“我想朝医疗领域发展，但平日其他案子找上门我
也不敢推掉，如果推掉我马上就没有收入了；如果不推掉，我又没有时间累积医疗领域的
专业和客户。这该怎么办？”
这是个好问题，也是个典型的“穿着衣服改衣服”的问题。
除非你有一笔可让你没有收入但仍能生活一阵子的存款，否则当你决定往特定领域发展时
，一般都会面临同时继续既有工作，但同时发展新方向的过渡期。
利用工具解放部分工作时间
如果你是自由译者，你在这段期间仍要接各种不同的案子以维持生计，但建议可以稍微缩
短原本花在这些案子上的时间，腾出一点时间发展所需的新技能和开发该领域的客户。
例如，你本来一天花 8 小时翻译，这时可将时间缩短为 7 小时，腾出来的一小时则投入
在你想要发展的专业上。不要小看每天 1 小时的投入，这是原本 8 小时的 12.5%，比例
不算少。只要能持续下去，这 1 小时将是你未来是否能顺利转往特定领域发展的关键。
当然，当你将之前用来翻译的时间缩减 12.5%，表示你必须用 87.5% 的时间完成原本的
工作量。除了更集中专注力工作之外，你还可以用工具提高你的生产力。工具用得好可发
挥很大的杠杆效果，让你用更少的成本达到相同的产出，甚至产出更多。
我个人认为，除非是很特殊的内容，例如创译程度很高的文案，或几乎无法取得原文电子
档，否则译者都可以靠翻译辅助软件（computer-assisted translation, CAT）提升翻译
效率。用 Word 翻译的效率很有限，无论速度或精准度都很难提升。
以我自己设计的 Termsoup 来说，它可让你不漏译、查询原文、统一用语、记录编辑过程
、与其他译者或编辑协作等，达到加快翻译速度和精准度的效果。更重要的是，它的接口
很简单，非常适合新手或不需要复杂 CAT 软件的译者使用。另外，由于我是翻译书籍出
身，所以 Termsoup 的接口很适合用来翻书。就我和许多译者的经验来说，我们用过后都
觉得“回不去 Word 了”，因为用 Word 翻译的体验和效率都太差了。
除了翻译之外，市面上还有不少软件可帮你管理时间，包括让你封锁特定社群网站，或计
算你平日使用各网站的时间，让你知道自己实际上都把时间花在哪里。就许多人用过的经
验来说，这些软件的好处是让你知道，你的生产力可能不如你想像的高。有了这些数据，
你就可以知道该如何优化你的行为，让你更集中精神做好眼前的工作。
如果你想学习可帮你提升翻译生产力的软件，欢迎参加我们每月第一个星期一在台北举办
的译者软件研习营。最近一次是 5/6 的场次（请见本文最后），欢迎你参加。
挑水与挖水道
可能有人会问：将原本拿来翻译的 1 小时拿来开发特定领域，马上就会损失 1 小时的稿
费，这样划算吗？这里分享一个很有名的寓言故事：
有两个年轻人小李和阿丁，他们靠挑水到城里卖，一桶 1 元，一天可以挑 20 桶，各赚
20 元。这份工作虽然辛苦，但却能让他们吃饱喝足。有一天他们聊起来：
小李：“我们每天挑水，现在可以挑 20 桶，但老了还能一天挑 20 桶吗？我们何不现在
挖一条水道到城里，以后就不用这么累了。”
阿丁：“可是如果我们把时间拿去挖水道，一天就赚不到 20 元了。”
阿丁拒绝了小李的提议，小李则决定每天只挑 15 桶水，把腾出来的时间拿去学习如何挖
水道，学会后就开始挖掘。
三年后，阿丁继续挑水，但只能挑 18 桶；小李挖好了水道，再也不用亲自挑水，一天却
可卖超过 100 桶水维生。小李平日虽然仍须负担维护水道的成本，但他的收入和生活品
质比阿丁好很多。
发展特定领域也是类似的道理。表面上你腾出 1 小时发展特定领域，表面上你损失 1 小
时的稿费，但随着你越深入该领域，将来你越能从该领域收获比目前 1 小时更多的成果
。
发展专门领域的另一个重点是，你比其他人更容易深入这个领域，或更快触类旁通相关领
域，而这一点非常重要。还记得上一篇文章说的吗？蓝海都在深海区，因此拥有深入钻研
特定领域的能力非常重要。如果你没有朝特定领域发展，而是在浅海地区追逐各种案子，
便很难往深海游去。
别忘了了解客户
当你想开始朝特定领域发展，但为了顾及生计而在短期内必须什么案子都接时，可以考虑
把一小部分时间腾出来耕耘你的长期目标。在耕耘期间你不会有立即回报，就像小李打造
水道时，水道无法马上发挥作用一样。但只要你的方向正确（深入了解你的潜在客户，确
认目标市场有一定的利基）、方法正确且持之以恒，那么你的水道自然会建立起来，开始
为你带来较好的收入和生活品质。
近期活动
以下是我近期举办的活动，欢迎有兴趣的译者参考：
5/6 (一) 译者软件研习营
https://termsoup.club/event_software_0506
5/26 (日) 案子从哪里来？译者开发蓝海市场的心法与方法
https://termsoup.club/event_0526