1. PTT
  2. Translation

[英中] 请教 城市里的避风港 有无更好用语

楼主: otter123 (otter)   2019-04-15 11:59:22
各位先进好
A sanctuary in the city
可以译成 城市里的避风港
不过想请教各位
有没有更现代更时尚一点的语汇
可以代换“避风港”一词呢？
先预先感谢大家的回答！
作者: Ianthegood (杂碎。)   2019-04-15 22:42:00
safe haven/harbour都是满既定的用法了
楼主: otter123 (otter)   2019-04-17 20:05:00
感谢～
作者: Numbydully (齉B多力)   2019-04-18 14:39:00
心理学的secure base翻译是“安全堡垒” 但个人觉得和避风港的实质含义类似
作者: saram (saram)   2019-04-18 17:46:00
shelter
作者: Achenpin (cpr)   2019-04-19 14:29:00
直翻取代避风港会不会比较好呢？
继续阅读
[资源] 日文书籍翻译线上课程学习意愿调查guanguei[英中]吸牙缝的声音hagi13[资源] 想开发蓝海市场？先选一片海洋游下去吧！brightbeach[英中] 想请大家帮我看看几句chiachichen[资源] 决定开发客户前应先思考的重要问题brightbeach[资源] 笔译译者较难开发客户？brightbeach[日中] 请大家帮我看几句日文试译inohumi[杂问] 关于辅大翻译所(中日)nerisisisRe: [杂问] 请问英文名字翻成中文seraphmm[杂问] 请问英文名字翻成中文ZyMe

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com