[英中] 无线电用语翻译 iljesse02 PTT批踢踢实业坊

楼主: iljesse02 (zooke) 2019-01-16 00:57:10

想请问各位前辈，在无线电用语中的Over会怎么翻译？如果翻成“完毕”的话是否恰当，
还是会选择不翻，直接放上Over?

作者: waggy (Let's go, pal!) 2019-01-16 12:32:00

完毕吧常看到这样翻

作者: kaifrankwind (大师兄) 2019-01-16 12:47:00

完毕太拘谨了，很少听到人这样讲保留over，不然也可以用“收到”

作者: Ricestone (麦饭石) 2019-01-16 15:17:00

收到跟over在无线电内应该不能混为一谈吧

作者: ZH (请与肥宅的我谈恋爱！) 2019-01-16 22:22:00

感谢贵台

作者: Ianthegood (杂碎。) 2019-01-18 20:53:00

感谢贵台啦XD

作者: mintale4867 (MinTale) 2019-01-20 19:11:00

不过紧急的时候也没办法这么礼貌吧QQ

作者: Ianthegood (杂碎。) 2019-01-22 00:05:00

去跟长官讲啊

作者: vxxxv (路人) 2019-02-10 22:34:00

抄收？

继续阅读