[英中] 发行的用语 ttina PTT批踢踢实业坊

[英中] 发行的用语

楼主: ttina (na mi-liskin sai-kin su) 2018-09-19 23:15:14

试译了这一段不知道对不对，麻烦各位神人帮忙指正
Following the release of cultural research report on in 2013, XYZ company cont
inues the series by issuing a new one.
继2013推出文化研究报告后，XYZ公司延续此系列发行了新的一期
不知道文法上有没有错误呢
还请大家多多赐教QQ

作者: spacedunce5 (è®€ä¸å®Œçš„æ›¸) 2018-09-20 11:53:00

意思对，但英文好像有问题

作者: Vincent0312 (Vincent) 2018-09-20 11:57:00

第一句的on是多Key的吧? 然后issuing a new one建议改成publishing latest issue

作者: saram (saram) 2018-09-20 15:23:00

publish 用在书报

作者: waggy (Let's go, pal!) 2018-09-21 15:14:00

现在应该都可用不限于书报

作者: freshguy (怀念不如相见) 2018-09-30 17:58:00

改continued是不是会好一点？

继续阅读

[讨论] 简报类型的翻译费用计算方式tin0319 [讨论] 合约翻译问题fiercelily [英中] 请教大学行政单位的英文名词niece999 [讨论] 法律用语niece999 [讨论] 万象翻译评分dixitdeus Re: [问卷] 新创公司开发机器翻译征求译者意见kage01 [问卷] 新创公司开发机器翻译征求译者意见byschwarz [讨论] 请问"省道"的英文是什么？st900501 [英中] 环保标语的文法与含意请益anvi0416 [资源] 中山大学外语中心翻译课程，欢迎参考cecces