[讨论] 简报类型的翻译费用计算方式 tin0319 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 简报类型的翻译费用计算方式

楼主: tin0319 (TINA) 2018-09-18 15:07:58

大家好，第一次在翻译版上发文
我其实不是专职译者，只有偶尔自己翻翻兴趣
因为之前在媒体工作，前同事有时候会发简报来请我翻译
不论是要给客户的提案或是Media kit都有
但是像这种简报类型翻译，会有
1. 标题很常重复
2. 原文有很多数字 (活动参与人数、网站浏览人数等等)
想请教大家，若像是这种重复性很高的原文
一般一样就是按照原文字数去计算吗？（包括重复的还有数字）
还是大家会有其他计算方式吗？
先谢谢大家的建议跟指点

作者: waggy (Let's go, pal!) 2018-09-18 16:49:00

若有用翻译软件会统计重复字若没有用那就照算吧不然你要一个个数重复几次吗？

楼主: tin0319 (TINA) 2018-09-19 11:44:00

没有用翻译软件耶，谢谢楼上的建议！

作者: s101881 (PIBAO) 2018-09-19 16:37:00

直接全部计费，也不必用翻译软件算重复字(除非客户要求

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-09-23 20:26:00

有听过外商算一页500的，无论该页字数多少或多难上面指英翻中

楼主: tin0319 (TINA) 2018-09-25 14:51:00

谢谢楼上两位指点~一页固定费用我也有想过，但是因为媒媒体业提案很常都是30页起跳...想让提案看起来很丰富所以以页数计算最他们来说应该成本太高 XD

作者: kage01 (嗯) 2018-09-27 21:44:00

按小时算

继续阅读

[讨论] 合约翻译问题fiercelily [英中] 请教大学行政单位的英文名词niece999 [讨论] 法律用语niece999 [讨论] 万象翻译评分dixitdeus Re: [问卷] 新创公司开发机器翻译征求译者意见kage01 [问卷] 新创公司开发机器翻译征求译者意见byschwarz [讨论] 请问"省道"的英文是什么？st900501 [英中] 环保标语的文法与含意请益anvi0416 [资源] 中山大学外语中心翻译课程，欢迎参考cecces [杂问]中文译文不够通顺流畅，请推荐自修书籍ddqueen