1. PTT
  2. Translation

[杂问] 请问各位在听译时间花多久完成?

楼主: wws701318 (kagi)   2017-05-23 23:36:52
最近接了一个case，边做边想
为什么听译明明影片一段要15分左右，
但是，居然上个字幕，翻译要花很多时间，所以我想请问各位会在一片大约一小时的影片
会花多久来完成呢?
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2017-05-24 18:58:00
30分钟我要花2-3小时
作者: shuen1217 (Rebecca)   2017-05-25 18:36:00
跟楼上差不多，大概影片五倍的时间吧
作者: sodabubble (石の上にも三年)   2017-05-26 13:31:00
基本上中文逐字稿听打 录音档十分钟 至少需一小时的工作时间 若是 A语言to B语言 则更花时间&经三次校稿
继续阅读
[日中] 询问（已解决，谢谢！）Kokoyoto[英中] 一段话的翻译dogan[日中] 言叶だけが一人歩きしている的翻法kotoyan[资源] Silph Road征求玩家翻译官网yukishirooru[杂问] 外国人翻译姓名写法vinjacentcob[问卷] 台湾笔译工作者工作特性与职业疲劳研究joycepiyo[杂问] 这两种接案方式是常态吗？inohumi[英中] 昨日种种 皆成今我的英文mushroom899[英中] 想请大家帮我看看这几段话翻译是否有误?chiachichen[杂问] 翻译相关offer选择shanachy

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com