请问版上会日文的大大， 良いとこ取り 和 ありがた
如果翻译成中文，应该怎么翻比较适当呢？
因为我是在翻译另一个语言的书籍时遇到这两个日文名词，
内容大致是在说日本人的个性和匠人精神，
但我本身不懂日文，
这两个名词后面的解释和我查到的资料大致如下：
良いとこ取り
欣然接受好的事物，我的理解是“精益求精”的意思，
但网络上查日翻英却有“去芜存菁”的意思，
这两个字义差很多，所以我想了解这个名词真正的字义，
以求更贴切的翻译。
ありがた
不想给人添麻烦的个性，
网络上查到的是“迷惑文化”，
请问这个专有名词真的就叫做“迷惑文化”吗？
恳请赐教，谢谢大家！