小说科学怪人（Frankenstein）里面有段话：
Yet I ask you not to spare me: listen to me; and then, if you can, and if you
will, destroy the work of your; hands.
小说第十章倒数第四段，可参考
https://boutell.com/frankenstein/chapter10.html
这句话的翻译在何毓文中译的版本里为：
“我不求你饶恕我，只求你听我说；听了之后，如果你还想毁掉我，如果你能毁掉我，
再毁掉你亲手造出来的作品吧！”
这句话的翻译我一直觉得怪怪的。
第一，Yet的语气没有翻出来。
第二，I ask you not to spare me，not的否定应该是落在spare me上面。
第三，总觉得“我不求你...只求你...”的语气跟整个语境不太搭。
我的试译为：
“不过我要你别饶过我，听我说！然后，如果你有办法毁掉我，如果你要这么做的话，
再毁掉你亲手的造物吧！”
我不太确定自己的理解是否贴切，请给我一些建议！
感谢！