[英中] 请问pull numbers out of the hat的意思 Agesa PTT批踢踢实业坊

[英中] 请问pull numbers out of the hat的意思

楼主: Agesa (发条桔子) 2015-09-02 12:43:21

请问这段话的意思?
"Donald Trump seems to pull numbers out of the hat and make general, huge
general statements out of thin air."
试译:川普看似从帽子变出数据,然后凭空捏造出大量笼统的声明.
有查过 pull numbers out of , 但只看到 pull numbers out of your ass.
对这词组完全不了解阿.

作者: radiokate (RadioKate) 2015-09-02 12:52:00

可以查查"pull rabbit out of hat"

楼主: Agesa (发条桔子) 2015-09-02 13:03:00

谢谢喔

继续阅读

[讨论] go a further step 该怎么翻？Palaung [英中]练习-Actions speak louder than wordCATCAT03 [资源] 中英笔译入门【乡民优惠】iampoke [讨论] 一句话的多种译法mannequin [讨论] 看到翻译不好的书很失望chickenheart [杂问] Don't cry over spilled milk...CATCAT03 Re: [中英] 想刺青想要口语话一点tonite [杂问] 请问这句韩文意思?!!!s0124665005 [英中] 想请帮忙看这一段的翻译surfptt [日中] 技术文件段落试译～请指教Ensanguine