各位晚安，
这次想请益一下标题这句：
君を抱いていいか
该怎么翻比较好？
这句话除了索求拥抱的意思之外还有索求性关系的意思。
现在的情境是，听者误会了话者的意思而拒绝，话者便重新解释一次。
如果单纯翻成“我可以抱妳吗？”，读者会不清楚话者重新解释有什么差别，
因此才想来请益。
而我目前配合前后文大概是翻成这样：
“我可以摸妳吗?”
“不。”
“啊，我不是那个意思，我是指拥抱。”
先谢谢指教。

我可以抱你吗 啊，我不是那个意思，我是指单纯的拥抱

谢谢回应 我最后想到的是 "可以冒犯妳一下吗"

我觉得一楼翻的那样比较贴切，冒犯的话就完全没有抱く的意

思了

但是..我不知道 抱跟拥抱有什么差别因为听者已经说了"不"来拒绝

如果是 我可以抱你吗 还是等于没有让读者明白

后来又想到 我可以和妳亲密一下吗

习惯看日文作品的读者应该知道“抱”的意涵吧？

您的意思好像是习惯看日文作品的话 就不需要翻译了..

我指的是抱=sex的隐喻。

我知道您的意思 我是指 如果什么都交给"读者会知道"那这样也不需要翻译了吧.. 所以我恕我无法认同

不过还是谢谢指教

这的确是不可译的难题....但我觉得不该默认读者都懂日文。

与其依赖读者的日文常识，我宁可采取下下策，加注。

谢谢建议... 但这次翻译的东西没有办法加注

所以只想到这种曲解原文的方法..

那我应该会选择破坏性翻译吧，自己想办法改得合理一点，总比让不懂日文的人看得一头雾水要好。

了解 有得到一些建议 总之再次感谢各位建议

可以抱着/抱抱你吗?喔不，只是单纯的拥抱而已--我会这样翻

可以好好碰妳吗(?)

通常抱在日文不就是暗示咩休干谋.....?

我也觉得照一楼的翻就可以了。因为就算不懂日文说话习惯，看了这个对话的脉络中文读者应该也可以知道原话者哪里被误会了。