[杂问] 目前笔译的市场我是英文系 christinea PTT批踢踢实业坊

[杂问] 目前笔译的市场我是英文系

楼主: christinea (六点十分) 2014-05-06 15:48:20

台大似乎缺的是财经和资讯医学
而我只有一本英国文学课本还没卖不知有翻译公司要翻译英国文学的作品吗?
我想考笔译因为别人这样建议

作者: miau2 (无故迟到者杀无赦) 2014-05-06 23:00:00

标题跟内文的每一句话都没有关连......

作者: JoeCool (面包超人) 2014-05-06 23:04:00

是我中文太差吗不只跟标题无关连内文我都看不懂

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:26:00

我好像看懂这个逻辑了@@!

作者: johanna (HANA) 2014-05-06 23:30:00

楼上翻译一下

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:31:00

1.推论是台大缺的是财经资讯医学方面的人才2.可是我的专长是英国文学不知道有就业市场吗?

作者: shuen1217 (Rebecca) 2014-05-06 23:32:00

3.我想考笔译所大家有什么建议吗

作者: johanna (HANA) 2014-05-06 23:35:00

只能建议加强中文了

作者: yhcemma (æ·®) 2014-05-07 00:04:00

感谢3楼详解...

作者: wagatokoro (若旦那) 2014-05-07 00:57:00

听说中文不好，翻译品质也会不好@_@?

作者: k07206kimo (rosemay) 2014-05-07 13:32:00

感觉不是台湾人吧?~念文学的标点符号&逻辑会不好?！

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-05-07 17:17:00

1.台大缺什么我不清楚，就医学方面的笔译需求有论文投稿

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-05-07 17:19:00

和将国外医学类教科书翻成中文，这两者对于医学知识没有相当基础的人应该很难胜任。

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-05-07 17:21:00

2.翻译和出版书籍是出版社的工作，翻译公司应很少跨足

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-05-07 17:22:00

3.考笔译(研究所)，你可以参考精华区或板上相关文章

作者: chingfen (疾风劲草) 2014-05-07 17:23:00

(1.补充，还有其他文献英翻中和其他需求)

作者: hooniya (hooniya) 2014-05-08 14:01:00

Shuen大的理解力太惊人了! 佩服!!

作者: kage01 (嗯) 2014-05-08 19:17:00

XD

作者: sirena (薯条薯条薯条) 2014-05-09 12:24:00

shuen大厉害

作者: licht 2014-05-17 16:21:00

在翻译社当审稿的朋友表示：这种中文会被退稿

作者: crowking (里长伯) 2014-05-21 19:42:00

我还得请一个中文翻译翻译你的中文

作者: ssguava (passerby) 2014-06-01 20:48:00

我来推三楼的

作者: Imbufo ( ) 2014-06-02 11:31:00

shuen大太厉害了XD

继续阅读

Re: [英中] 想请大家帮忙翻译这篇有趣影片tom91002 [英中] 想请大家帮忙翻译这篇有趣影片fakewen [英中] Taiwan-the heart of asiadirtytask [英中] 请教一句翻译coco35332001 [英中] 请问一句英文翻译IamThatIm [资源] 4th NTU Literary Translation Awardspacedunce5 [杂问] 有关论文的citationrobclaire [英中] vacant和availableangel1225 [英中] 平常心英译lucyting0422 Re: [英中] 法律科技翻译zxcvforz

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com