翻译时遇到peekaboo,需要翻成中文.
文中内容是说到小孩子玩的游戏,其中的一个是peekaboo.
在网络上看到的中文只有"躲猫猫",
但"躲猫猫"是捉迷藏吧?
我认为的peekaboo是
大人遮住眼睛,发出一些声音,然后快速打开双手.
台湾当然也有人玩,通常会说"看不见~看不见"
打开时可能说"耶~","哇~"之类的
底下这网页写得详细
http://mandyvan.pixnet.net/blog/post/13755573-peek-a-boo,-i-see-you!
中文里似乎没完全对应的游戏名称?
谢谢回复